neosee.ru

21.02.20
[1]
переходы:102

скачать файл
Но тот этого не сделал, потому что он не просил об этом надлежащим образом

Хроника первых четырех Валуа

(1327-1393.)

Здесь изложены хроники и события со времен короля Филиппа де Валуа1 и до времен Карла Возлюбленного2*.

Филипп де Валуа принял власть над королевством Франция с согласия и желания принцев названного королевства. Он отправился в Реймс и был помазан и коронован в году тысяча триста двадцать седьмом. Этот король Филипп отдал в жены своему кузену графу д’Эврё3 наследницу Наварры4. У нее от названного сеньора было три сына и две дочери5. Старшего из сыновей звали Карл6, второго Филипп7, третьего Людовик8. Старшая их дочь по имени Бланка9 впоследствии стала женой названного короля Филиппа и стала именоваться королева Бланка.

В году тысяча триста двадцать восьмом Людвиг Баварский10 спросил у папы11, собирается ли тот короновать его императором в Риме. А папа ему ответил, что, чтобы его короновать, вышлет легата12. Людвиг Баварский был столь дерзок и получал столь дурные советы, что он избрал другого папу13 и был им коронован императором14. И был этот папа монахом из ордена меньших братьев, и звали его Николай. Этот антипапа ставил прочих кардиналов. А потом этот антипапа сдался на милость папе и был брошен в тюрьму15. И Людвиг Баварский, который был отлучен от церкви, просил истинного папу освободить его от наказания. Но тот этого не сделал, потому что он не просил об этом надлежащим образом. И к тому же король Филипп был ему16 в том помехой**.

короля Филиппа счел подложными, и потому он вынес решение и приговор против названного Робера д’Артуа17, и тот отправился в Англию18 к королю Эдуарду19 и дал тому понять, что король Филипп обошел его в праве наследования французской короны. Ибо после того, как король Карл20, его21 дядя, умер, он остался наиболее близким наследником короны мужского пола22. Англичане склонились к этому мнению, так как чем больше англичане об этом думали, тем сильнее желали, чтобы это и было так. И на собрании, созванном по этому вопросу, кричали: «Клянемся святой Марией, мы сделаем нашего короля королем Франции. И с тех пор принял Эдуард титул короля Франции и Англии. И тогда отправил король Эдуард, с согласия и желания своих благородных баронов и жителей своих добрых городов, вызов Филиппу де Валуа, королю Франции. И извещал его король Эдуард, что не признает его королем, и что по ошибке и по безрассудству был тот коронован. Когда же король Филипп узнал, что это из-за его шурина Робера дАртуа все вышло так, как вы услышали, он объявил Робера дАртуа вне закона. А трое его сыновей, бывших у него от сестры короля Филиппа23, были заключены в тюрьму в Шато-Гайяр24. Из них одного звали Жан25, другого Карл26, а третьего Людовик27, он покоится у доминиканцев в Руане28.

В году тысяча триста двадцать девятом по приказу короля Франции Филиппа де Валуа была выпущена очень хорошая монета чистого на вес и на пробу золота и серебра с его прадедом королем святым Людовиком29. У королевы Жанны Бургундской30 родился сын, которого назвали Филипп31, он появился на свет в Венсенском лесу; и когда она отдыхала, случилась в названном лесу, в котором водились злые духи, буря. Этот сын был женат на дочери32 короля Карла и стал впоследствии герцогом Орлеанским. В году тысяча триста тридцатом стал мэтром Пьер Роже33, архиепископ Руанский, тот, что впоследствии стал кардиналом, а затем был избран папой под именем Климента VI. В год тысяча триста тридцать второй в воскресенье после дня св. Михаила34 Филипп де Валуа, король Франции, посвятил своего старшего сына Иоанна35 в рыцари. А названный Иоанн, в свою очередь, посвятил в рыцари более четырех сотен благородных молодых людей. И было устроено весьма торжественное празднество в Париже и его окрестностях. И были там Иоанн, король Богемский36, и Филипп, король Наваррский, и с ними превеликое множество принцев, герцогов, графов, баронов и прочих знатных людей без числа. И на той же самой неделе прелаты, герцоги, графы и бароны, для того созванные, поклялись со всеобщего желания и согласия королю Филиппу и названному Иоанну, его старшему сыну, что когда наступит час названному Филиппу уйти из жизни, они примут названного Иоанна, старшего сына названного короля Филиппа, как и было сказано, как короля Франции и как своего государя. Названный король Филипп отдал названному Иоанну, своему сыну, герцогство Нормандию с графствами Анжу и Мэн с тем условием, что если бы названный Иоанн ушел из жизни ранее, чем получил бы корону французского королевства, то все эти территории вернулись бы французской короне.

И был названный герцог Иоанн с величайшей радостью принят прелатами, графами, баронами, дворянами, горожанами и всем герцогством Нормандским. В это время король Эдуард Английский, Генрих, герцог Ланкастер37 и Робер д’Артуа с англичанами вторглись в Шотландию. Король Дэвид38 вместе с шотландцами выступил им навстречу. Там была очень жестокая битва, и были шотландцы побеждены, а король Эдуард одержал победу и взял Бервик39 и несколько замков. А король Дэвид спасся бегством вместе со своей женой40, приходившейся сестрой королю Эдуарду. И они отправились во Францию к королю Филиппу, который принял их с большим почетом и назначил им содержание и пропитание в точности такие, какие им приличествовали, на протяжении всего того времени, которое они провели во Франции. После этого король Эдуард Английский собрал очень большое войско и переплыл море, и высадился на границе Фландрии, быстрым маршем дошел до Турне41, и осадил город. И были с названным королем Эдуардом в названной осаде на его стороне император Людвиг Баварский, король Краковский и король Польский42, герцог Баварский43, герцог Австрийский44, старый герцог Ланкастер45, принц Уэльский46, граф Арундел47, граф Глостер48, граф Винчестер49, маркиз Умбрийский50, граф Ульстерский51, герцог Ян Брабантский52, храбрый граф Гильом д’Эно53, граф Жан де Бомон54, граф Нассау55, герцог Юлихский56, герцог Гельдрский57, граф Гентский58 со своими баронами, рыцарями и оруженосцами, и Робер д’Артуа, и Жан, граф де Монфор59, и Якоб ван Артевельде60 с фламандцами.

Король Филипп созвал свои войска, чтобы выступить против своих врагов. И были на его стороне король Богемский, король Наваррский, король Майоркский61, добрый герцог Жан Бретонский62, его63 сын Иоанн, герцог Нормандский, герцог Бургундский64, герцог Бурбонский65, граф д’Алансон66, граф д’Аркур67, дофин Вьеннский68, граф д’Э69, граф Фландрский70, граф Осеррский71, граф де Фуа72 и несчетное множество как рыцарей и оруженосцев, так и жителей добрых городов и простого народа. И выступил названный король Филипп со своим благородным рыцарством и прочим войском прямо к Турне против своих врагов. Но когда король Эдуард и его войско узнали, что король Филипп располагает столь большими силами, то он со своими люди, которых было более пятидесяти тысяч бацинетов73, не считая фламандцев, снял осаду и ушел в Империю, и король Филипп не имел намерения его преследовать.

После этого папа отправил двоих легатов к королям Англии и Франции, и между этими двумя королями было заключено перемирие.

В году тысяча триста тридцать третьем папа Иоанн наказал всем королям и принцам христианским вообще предпринять путешествие и святой поход за море, и отвоевать Святую Землю у сарацин. И установил и предписал всем королям и принцам христианским поставить Филиппа де Валуа, короля Франции, в этом походе главой и предводителем всех христиан74. Этот король Филипп на следующий день после дня св. Михаила принял крест; и с ним его приняло великое множество прелатов, принцев, баронов, дворян и прочих людей на лугу Сен-Жермен неподалеку от Парижа.

В году тысяча триста тридцать четвертом скончался папа Иоанн, и был избран и сменил его папа Жак дю Фур75 из ордена цистерцианцев, кардинал-священник76, принявший имя Бенедикт XII.

В году тысяча триста тридцать шестом Людвиг Баварский, считавший себя императором, просил у папы Бенедикта снятия отлучения, наложенного на него папой Иоанном; но просьба эта не имела успеха, потому что он не просил об этом надлежащим образом.

В это время заболел добрый герцог Жан Бретонский. У этого герцога был сын, которого звали монсеньор Анри77 и который умер раньше своего отца; от этого сына осталась дочь78. Эта дочь была выдана замуж за монсеньора Карла де Блуа79. И вот случилось, что добрый герцог Жан Бретонский умер. Граф де Монфор, бывший братом названного герцога, утверждал, что герцогом должен стать он, и что он, как брат герцога, является более близким наследником герцога, чем дочь сына80. И они отправились ко двору короля Филиппа с тем, чтобы рассудить, кто прав. И было в его парламенте решено, что герцогиней должна стать жена Карла де Блуа и что герцогство принадлежит ей, дочери сына. И граф де Монфор покинул двор и присоединился к Эдуарду, королю Англии, и король Эдуард отправился в Бретань на помощь графу де Монфору. И на сторону графа де Монфора склонялись бретонцы, говорящие на бретонском языке. А король Филипп Французский приказал отрядить своему племяннику Карлу де Блуа большое количество рыцарей, которых тот повел в Бретань и там весьма ожесточенно сражался. А монсеньор Оливье де Клишон81 и мэтр Анри де Мальтруа82 тайно обратились против герцога Карла де Блуа и склоняли мнение французов на сторону графа де Монфора. Ему83 это стало известно, и потому монсеньор Оливье де Клишон был обезглавлен в Париже; а названный чиновник был проведен по улицам Парижа и так побит грязью и отбросами, что от этого умер.

Король Эдуард покинул Бретань и отправился в Англию, а из Англии направился король Эдуард во Фландрию, и прибыл к Якобу ван Артевельде, некоему фламандскому пивовару84, которого фламандцы, после того, как они лишились своего законного сеньора85, избрали в сеньоры и графы. И сказал названный Эдуард ему, а также фламандцам, что законным наследником Франции является он, и что корона и королевство должны принадлежать ему. И что по этому поводу он пришел к ним, чтобы пожаловаться на несправедливость, которую Филипп де Валуа ему учинил. И тогда сказал Якоб ван Артевельде фламандцам: «Раз он является истинным наследником Франции, принесем ему клятву верности». И затем фламандцы заключили союз с королем Англии против своего высочайшего сеньора короля Франции. По этой причине папа отлучил их от церкви, и из-за этого союза случилась и завязалась весьма ожесточенная война на побережье Фландрии, Пикардии, Нормандии и Бретани.

В году тысяча триста тридцать седьмом король Франции Филипп де Валуа несколько раз собирал в Понт-Одемере86 прелатов, баронов, дворян и людей из добрых городов, чтобы ввести налог и собрать повсеместную помощь со всего королевства для ведения своей войны. По этой причине прелаты и бароны, дворяне и жители добрых городов Нормандии несколько раз собирались во имя прав и свобод оберегаемой ими страны87. И там были Рауль, граф д’Э, коннетабль Франции, граф д’Аркур, монсеньор Годфруа д’Аркур88, маршал Бертран89, сир де Гравиль90 и другие бароны, прелаты, дворяне и горожане. И они ответили королю Филиппу и его сыну герцогу Иоанну по всей форме, что они дадут названному королю и герцогу большую сумму денег с тем, чтобы король употребил их на поддержание их прав и свобод, согласно тому, как об этом написано в Нормандской хартии91. Сумма была выдана, и король с герцогом поклялись ее тщательно беречь и хранить. Но по истечении достаточно короткого времени, король с герцогом приказали, чтобы по всему королевству были собраны налоги, поборы92 и налоги на соль затем, чтобы поддержать ведение их войны. Это весьма сильно опечалило нормандцев и после того как они столько сделали, это не казалось им надлежащим. И к тому же вдобавок к этому король Филипп выпустил в обращение неполновесную монету. Ибо один гро турнуа93 чистого серебра шел за пять су, а он, по уговору между нормандцами, должен был иметь курс, согласно содержанию названных прав и свобод герцогства Нормандского, по той цене, которая ходила во времена правления св. Людовика, его94 прадеда, некогда короля Франции, которая устанавливала за двенадцать турских денье монету95, а за другие деньги - деньги равнозначные, цена за цену. Сборщики, назначенные и посланные королем, изымали в Нормандии названные налоги и поборы. Случилось так, что монсеньор Годфруа д’Аркур, сир де ла Рош-Тессон96 и Роже Баскон97 говорили, что как в их землях, так и в землях наваррцев98 не было никаких поборов. За это они были вызваны в Париж. Монсеньор Рауль99 Тессон и рыцарь Роже Баскон отправились туда и были там обезглавлены. Но монсеньор Годфруа д’Аркур отправился вовсе не туда, а под защиту короля Эдуарда в Англию. За это во Французском королевстве он был объявлен вне закона.

В году тысяча триста тридцать восьмом король Эдуард Английский пересек море вместе со всем своим войском и высадился в Брабанте, чтобы вторгнуться во французское королевство. И в скором времени король Филипп Французский со своим войском доскакал до Амьена, чтобы если будет нужда идти дальше, он бы находился поближе. Но на этот раз король Эдуард не вступил во Французское королевство и отправился к Людвигу Баварскому, чтобы получить от него силы и помощь. Этот Людвиг Баварский сделал его наместником своей империи. В этом году выборщики империи отправились с Людвигом Баварским и устроили заговор против римской церкви. В этом году папа Бенедикт назначил мэтра Пьера Роже, архиепископа Руанского, кардиналом вместе с пятью другими новыми кардиналами.

В год тысяча триста сороковой, король Филипп собрал морской отряд против фламандцев. Его предводителями были Карл де ла Гуванд, Юг Киере100 и Бюше101, дворянин из герцогства Женн102, и монсеньор Пьер д’Этелан103, нормандец, все сильные, словно великаны. С ними была добрая тысяча людей с побережья Нормандии и Пикардии вместе с латниками и арбалетчиками. Они столько плыли по морю, что прибыли к Эклюзу104 во Фландрии, остановились перед ним и вступили в город. Фламандцы подошли по суше в количестве почти что добрых восемнадцати тысяч. Французы требовали от них [назначить] место битвы. Но в тот же день прибыл по морю король Эдуард, граф Хантингдон105, граф Глостер, граф Уорвик106, граф Линкольн107, граф Арундел и граф Лусьер108 с большим кораблем, полным латников. День, в который была битва, был кануном рождества св. Иоанна Крестителя109. И когда пришло время сходиться, генуэзцы обратились в бегство. Монсеньоры Пьер д’Этелан, Юг Киере и Бюше с отвагой и смелым сердцем выступили против англичан. Они старались держаться ближе к земле, на которой дрались, как безумные. И там началась удивительнейшая и жестокая битва. Но, говоря кратко, французы потерпели поражение, но они очень дорого себя продали. Ибо они убили более десяти тысяч англичан, и там лишился король Эдуард двадцати графов и более двадцати четырех баронов, и более ста рыцарей. Монсеньор Пьер д’Этелан держался до самого последнего на башенке корабля, где никто не мог приблизиться к нему, и перед ним никто не мог устоять, столь он был отважен. Повсюду вокруг него корабль был покрыт мертвыми людьми: его рукой было убито более ста англичан. Но силой и со спины он был взят и убит. Рыцарям Югу Киере и Бюше отрубили головы перед королем Англии Эдуардом. И из-за этого поражения испытывали англичане и фламандцы великую радость, а французы скорбь. В это время родился Лион Гентский110, сын короля Англии Эдуарда. В Бретани, когда монсеньор Карл де Блуа скакал к своему замку чтобы отправиться в Ренн111, англичане вместе с Томасом Дагвортом112 устроили ему засаду и застигли его врасплох и была там очень жестокая схватка. И монсеньор герцог Карл де Блуа был взят в плен англичанами и увезен в Англию, ибо он не был спасен французами. Но впоследствии он был освобожден и возвратился в Бретань.

В это время христианам выпала крупная удача. Ибо добрый король Испании и Кастилии Альфонсо113 вместе с королем Португальским114 и королем Наваррским осадил Альгесир115. Но короля Наварры взяла какая-то болезнь, от которой тот умер. И чтобы снять осаду, король Бельмарина116, король Гранады117 и великий адмирал Судана по имени Мельхедин, ведущий свое происхождение от Саладина118, все эти высокие сарацинские принцы отправились в Гранаду. И там была дивно великая битва, и там проявил себя добрый король Альфонсо Испанский доблестным и храбрым рыцарем. И по воле Божьей сарацины были разбиты, а Мельхедин убит. А король Гранады и король Бельмарина спаслись бегством, но один из сыновей короля Бельмарина был взят в плен. После битвы христиане отправились в шатры сарацин, где нашли чудеснейшие богатства. А в шатрах короля Бельмарина обнаружилось двадцать женщин и великое множество золота, драгоценностей и дорогих верблюдов. И все сокровища и всю добычу добрый король Альфонсо Испанский раздал своим добрым христианским рыцарям, благодаря которым, милостью Божьей, он одержал победу. Ибо там было более четырех сарацин против одного христианина. После этой победы добрый король Альфонсо отправился в замок Альгесир, который был неприступен, если только не взять его измором, и тот был ему сдан.

В год тысяча триста сорок первый Генрих, герцог Ланкастер, граф Дерби, прибыл в Гиень для осады Сен-Жан-д’Анжели119, и держал там осаду очень усердно. И в то время, пока он там был, Рауль де Каур120 на рассвете атаковал его войско, и нанес ему большой урон, но быстро должен был отступить. Ибо у герцога Ланкастера было много людей, так как великое множество гасконцев склонилось на сторону англичан. Этим герцог Ланкастер хорошо усилил свое войско; он, будучи одним из лучших военачальников мира, сильно теснил людей из Сен-Жан-дАнжели. Кроме того, когда герцог подошел к городу, там была часть укреплений, где стены ни на что не годились. Горожане просили у богатых людей, чтобы те дали им в долг, чтобы заградить и укрепить этот участок; но те не хотели ничего отдавать. И случилось так, что герцог Генрих Ланкастер предпринял столько атак на эту часть стены, что они должны были сдаться. И когда названный город Сен-Жан-дАнжели был сдан, герцог Ланкастер узнал, что эта часть стен осталась неукрепленной из-за отказа богатых людей. За что названный герцог Ланкастер заставил богатых людей починить эту часть стены названного города. И более того, этих богатых людей он заставил, словно лошадей, возить камень, известку и все материалы, необходимые, чтобы защитить город.

В это время во Франции была собрана армия Юга Киере младшего и Карла Дискондра де Марана и людей из Эвра121 и Дьеппа122, и они повели флот и сожгли Хемптон123, Бург и Блам, и захватили английские корабли.

После этого король Филипп отправил своего сына Иоанна, герцога Нормандского и герцога Бургундского в Гиень и они осадили замок Эгийон124; но мало из того вышло им доблести и славы. Названный Иоанн Нормандский и герцог Бургундский предприняли несколько штурмов, и много добрых рыцарей погибло. И там умер сир де Баквиль125. Во время осады герцог Бургундский умер из-за болезни. В это время добрый герцог Генрих Ланкастер был в Пруссии. И когда он был в Эстонии, христиане избрали его своим главой. И там было много великих сеньоров и баронов Германии. Христиане устраивали поход против королей Эстонии и Кракова126, которые заключили союз с большим числом нечестивцев127, чтобы победить христиан128. Христиане собрались против нечестивцев, которых было бессчетное число и у которых было много рыцарей. Немцы начали терпеть такое поражение, что штандарт христиан упал на землю. И когда добрый герцог Генрих Ланкастер это увидел, он устремился в ту сторону и вместе со своими людьми и рыцарями он поднял знамя христиан. И это столь воодушевило христиан, что по воле Господа нашего Иисуса Христа нечестивые потерпели полное поражение, а христиане одержали победу.

В году тысяча триста сорок третьем Филипп де Валуа сделал так, что пятнадцать денье считались за три.

В году тысяча триста сорок шестом король Англии Эдуард, вместе с монсеньором Годфруа дАркуром, который был изгнан из Франции, как было сказано выше, и большой армией англичан высадился в Ла Хог129 в Нормандии. Король Филипп Французский отправил на границу Рауля, графа д’Э и де Гин130, коннетабля, сына Рауля де Фукармона, графа д’Э, убитого в окрестностях Парижа. И также отправились с ним граф де Танкарвиль131, маршал Бертран и высшее баронство Нормандии. Поскольку король Англии Эдуард высадился в Нормандии, он поскакал к Кану132. И там была очень жестокая битва. Но англичан было значительно больше, и французы потерпели поражение. Там были взяты плен Рауль д’Э, коннетабль Франции, граф де Танкарвиль и много добрых рыцарей. И много погибло там жителей города, так, что улицы были покрыты мертвыми людьми. Епископ Байё133 и маршал Бертран, его брат, укрылись в Канском замке, так как тогда город Кан не был укрепленным местом.

Когда король Эдуард разбил людей из Кана, он поскакал к Руану и подошел к городу вблизи Ла-Кеснуа134 на шестой день августа. И был монсеньор Годфруа д’Аркур проводником, сопроводителем и управителем войска названного короля Эдуарда. В Руане уже был подошедший на второй день августа король Филипп Французский. И перед городом была стычка, но в то время совсем еще не собрал король Филипп свои войска. Король Эдуард со своим войском покинул окрестности Руана и поскакал к Парижу и дошел до моста Пуасси135. И там были сир дОффемон136 и сир де Ревель137, и другие рыцари и жители Орлеана, и прочие, охранявшие мост. Но англичане соорудили мост, который они набросили поверх разобранного, и прошли далее. Там были убиты люди из Орлеана.

Король Филипп был тогда в Париже, где у него было большое количество рыцарей, король Богемский, король Майоркский, граф138 Афинский139, граф д’Алансон, его140 брат, граф Фландрский, граф д’Аркур, герцог Бурбонский141, граф Данмартен142, граф д’Осерр и многие другие, как бароны, так и рыцари и оруженосцы, которые были искусны в битве; благородное и великое воинство там собралось.

Король Филипп был весьма нетерпеливый человек. И поэтому из-за советов некоторых сеньоров, которым королева приказала поговорить с королем, ибо она не хотела ни чтобы король уезжал, ни чтобы он сражался, король проехался три раза посреди Парижа выкрикивая и заявляя, что он предан, а затем покинул Париж. И он стал преследовать короля Англии, который отправился в Пикардию и перешел ла-Бланш-Так143. И преследуя его, король Филипп настиг его в долине Креси144. Там был король Филипп слишком поспешен и не хотел верить совету, так что погнался за королем Англии, который, по совету Годфруа д’Аркура разделил свое войско на три баталии, из которых Эдуард, старший сын английского короля, бывший принцем Уэльским, командовал первой, граф Линкольн и граф Глостер командовали второй, а третьей командовал король Англии Эдуард.

Король Филипп приказал выступить генуэзцам145, но те в скором времени были разбиты и обратились в бегство в сторону французов, которые генуэзцев убивали. И тогда король Филипп выступил против англичан и было там сражение очень жестокое и дивная битва. Английские лучники были поначалу укрыты в тылу за изгородью и своими стрелами убили много лошадей и людей. В этот день много людей погибло из-за лошадей. Ибо когда французы хотели построиться, их лошади лежали мертвыми. Но к чему продолжать? По причине спешки и беспорядка французы потерпели поражение. Король Филипп в своем нетерпении показал себя в тот день прекраснейшим рыцарем и был искусен в обращении с оружием, но удача отвернулась от него.

И в этой битве погибли король Богемии, отец императора146, герцог Лорранский147, граф де Блуа148, граф де Сансерр149, граф д’Алансон, граф Фландрский, граф д’Аркур и большое количество знатных сеньоров. А народу погибло величайшее множество. Но король Филипп сражался до самой ночи, так что никто в течение целого дня не заставил его отступить с поля. Но когда настала ночь, то, по совету, он отступил в Амьен. А король Эдуард занял поле, где он собрал трофеи как победитель.

Король Эдуард покинул Креси и поскакал прямо к Кале и там устроил очень жестокую осаду с суши, а потом и с моря. И ему помогали фламандцы. И тогда обрел Годфруа д’Аркур мир и пришел к королю Филиппу. Ибо когда монсеньор Годфруа увидел своего брата убитым, он не пожелал больше оставаться с королем Эдуардом, и король Филипп вернул его и взял под свою защиту.

Король Эдуард держал осаду вокруг Кале более десяти месяцев и так прижал тех, кто был в городе, что им было нечего есть. И, коротко говоря, они питались отбросами из-за жестокого голода.

Король Филипп собрал свои войска и созвал своих баронов, и поскакал к Кале. Но злая хромая королева Жанна Бургундская, его жена, которая сама была как король, и уничтожала тех, кто шел против ее воли или, по меньшей мере, отправляла их в ссылку или лишала имущества, эта королева сообщила знатным баронам, бывшим с королем, что, поскольку они допустили, что король, их сеньор, сражался, то монсеньора Годфруа д’Аркура, графа д’Осерра, и Флотона де Ревеля это приговаривает к веревке, и потом написала об этом прелатам. И более того, она испытывала такой страх за своего мужа короля, что написала об этом герцогу Иоанну, своему сыну.

Король Филипп остановился ровно за одно лье от Кале. Но из писем королевы король получил совет развернуться, что не было хорошо. И вот, когда король Филипп пошел по дороге, ведущей обратно, англичане взяли Кале и его жители сдались на милость короля Эдуарда. И когда король Эдуард взял Кале, он пересек море и вернулся в свое английское королевство. И во время осады Кале фламандцы захотели, чтобы их юный граф150 взял в жены дочь короля Эдуарда Английского. Но он от этого уклонился, и тот отправился прямо к королю Франции. После того, в год тысяча триста сорок восьмой умерла злая хромая королева [Жанна] Бургундская, жена названного короля Филиппа. И после того взял названный король Филипп в жены мадам Бланку, сестру короля Наваррского. А названный король Наваррский позднее взял в жены дочь короля Иоанна151, сына этого короля Филиппа.

В это время, в годы сорок восьмой и сорок девятый, была очень большая смертность.

В год три тысячи пятидесятый в Риме было устроено полное прощение152, и папа Климент VI пребывал в Риме. В этом году ушел из этого мира прекрасный и могущественный владыка Филипп де Валуа, король Франции; он умер в Ножен-ле-Руа153 и был помещен в усыпальницу в Сен-Дени154 во Франции в канун дня усекновения главы Иоанна Крестителя155. После смерти короля Франции Филиппа де Валуа правил его старший сын Иоанн, герцог Нормандии; он был коронован в Реймсе в названный тысяча триста пятидесятый год в день св. Михаила. В это время императором Римским и Германским был Карл Богемский, а Эдуард, сын старшей дочери короля Франции Филиппа Красивого156, был королем Англии. После весьма благородного миропомазания и коронации короля Иоанна, он выехал в Париж в сопровождении благороднейших и знатнейших принцев, баронов и всех благородных людей, присутствовавших на его коронации. И были там: прежде всего Карл король Наварры, его зять; монсеньор Филипп Наваррский, граф де Лонгвиль, его брат; монсеньор Филипп, герцог Орлеанский, брат названного короля Иоанна; монсеньор Людовик, граф Фландрский и множество прочих знатных сеньоров и баронов. И по радостном прибытии короля, людьми герцога Бретонского, который все еще оставался пленником в Англии, были устроены в Париже благороднейшие состязания тридцати рыцарей. А после окончания празднества король Иоанн приказал отрубить голову благородному и учтивому принцу Раулю, графу д’Э и де Гину и коннетаблю Франции. И был он обезглавлен в Париже перед Нельским отелем. Эта смерть вызвала большую скорбь, ибо он был одним из учтивейших, одним из милостивейших рыцарей не только во Франции, но и во многих других землях. Никто не осмеливался рассуждать о причине его смерти. Она сильно взволновала большую часть французского дворянства, ибо о причине его смерти никогда не было объявлено открыто, хотя многие о том говорили и тихо осуждали этот поступок.

В это время король Арагона157 завоевал королевство Майорка и отрубил голову королю, которого он захватил в плен158.

В это время монсеньор Томас Холланд159 с большим вооруженным отрядом англичан вторгся в Бретань. Против него королем Иоанном был отправлен монсеньор Ги де Нель. Когда он прибыл в Бретань, то поскакал навстречу англичанам и у самых стен Сен-Мало160 была суровая схватка. И было там большое сражение, ибо много было добрых воинов с обеих сторон. В течение этого времени было предпринято нападение тридцати французов на тридцать англичан161 и англичане были разбиты. Там начинал Бертран Дюгеклен162.

В следующем году монсеньор Карл Испанский163, ставший новым коннетаблем Франции, отправился в Пуату и там осадил Сен-Жан-д’Анжели и усердно штурмовал город. Англичане сообщили об этом Эдуарду, королю Англии, который собрал силы так поспешно, как только смог, и переправился через море, чтобы снять осаду. Карл Испанский сообщил об этом королю Иоанну, который быстро и отважно отправился на помощь Карлу Испанскому, своему коннетаблю. И король Иоанн поскакал навстречу королю Эдуарду, который не стал его ждать, чтобы с ним сразиться, и возвратился в Англию. И тогда король Иоанн вернулся в Сен-Жан-д’Анжели, и усиленно штурмовал город, который англичане ему сдали. А был этот город до того взят Генрихом Ланкастером во времена короля Филиппа, отца названного короля Иоанна.

После того возвратился король Иоанн в Париж и следующей весной монсеньор де Боже164 отправился по воле короля в Сен-Омер165, чтобы начать войну с англичанами из Кале. И он начал воевать с ними столь яростно и жестоко, что те не могли ничего больше завоевать на французской земле. Англичане сообщили об этом королю Эдуарду, который выслал им из Англии большую помощь. Монсеньор де Боже затеял перед Кале конную атаку. Англичане устроили против него две вооруженных засады. Как только монсеньор де Боже увидел англичан, он поскакал прямо на них и разбил их, и они начали отступать к Кале. Французы стали их преследовать и смешали строй. Тогда выпрыгнули из засады два отряда [англичан] и бросились французов. И была там схватка очень суровая и битва очень жестокая с часа прим и до часа нон166. И там творил монсеньор де Боже чудеса. Ибо несмотря на то, что его люди были в беспорядке, он разбил англичан из засад, и французы воссоединились и погнались за англичанами. Но затем вышли из Кале добрых две сотни латников и три сотни лучников, которые оставались на защите города. Они со свежими силами быстро и дерзко атаковали монсеньора де Боже и его людей, и убили под ним его лошадь и умертвили и убили доброго рыцаря. Один опечаленный пеший паж, сопровождавший французов, видел битву и тотчас побежал сообщить о ней в Булонь и Сен-Омер. В то время там был маршал д’Одрегем167, который вместе со своими спутниками помчался навстречу битве и поддержал французов. Как только они прибыли, англичане были тотчас разбиты. И среди них было четырнадцать сотен погибших, а среди французов девять сотен. А после битвы приказал маршал вынести тело монсеньора де Боже, чтобы совершить погребение. Сир де Боже вел свое происхождение от графов Фландрских и от королевской крови Франции. Когда его посвятили в рыцари, он поклялся впредь никогда не избегать смерти. Кроме того, монсеньор де Боже был в Шотландии в войске монсеньора Уильяма Дугласа168, а также снял осаду с Безена169, который осаждал монсеньор Лион Гонт170, сын короля Англии Эдуарда. И там он поражал лучших рыцарей до тех пор, пока англичане не были вытеснены. Монсеньор де Боже из своей величайшей храбрости побывал в чистилище святого Патрика171, где видел адские мучения, как утверждает Эронне, его оруженосец, который рассказывает об этом много чудес. Названный Эронне говорит, что видел Бургибуса172, привратника ада, который поворачивает колесо сто раз по сто тысяч оборотов в течение одного дня и получает по сто тысяч душ. Он видел у входа мост, который нужно перейти, острый, словно бритва. Он видел души, объятые огнем, и узнал их. Он видел пытки ада. Он видел мощь ада. Он видел бездну ада. После они попали в земной рай. В той же манере об этом рассказывает мессир Джон Мандевиль173, английский рыцарь, побывавший в самых дальних частях мира и обитаемых земель. Монсеньор де Боже также был с графом Гильомом д’Эно, братом английской королевы и племянником короля Филиппа Французского, при в захвате Альгесира, и находился в авангарде, когда король Бельмарина и король Гранады были разбиты добрым королем Альфонсо Испанским и королем Наваррским. Сир де Боже также был при снятии осады с Монтобана174, осажденного англичанами. Там монсеньор Рено де Каур, старый граф Лильский175, и старый Мутон де Бланвиль176 также победили англичан благодаря храбрости сира де Боже. Сир де Боже был в битве против сарацин и был также при возвращении града Константинополя, который осаждали сарацины. Сир де Боже был и в Пруссии и там нес знамя Богоматери; «Никогда не бежать!» было его кличем. Он был убит перед Кале, как было сказано.

В год тысяча триста пятьдесят третий монсеньор Ги де Нель и монсеньор Робер Бертран Младший сражались в Бретани против англичан и потерпели там большую неудачу; вышеназванные благородные люди были убиты в битве. Этот Бертран вел свой род от сеньоров Бертранов Нормандских. И несли представители этого рода на своем гербе золотой щит с поднявшимся на задние лапы зеленым львом, коронованным серебром.

По приказу короля Франции Иоанна было устроено празднество в честь Богоматери в Сент-Уане177, что в окрестностях Парижа. Этот праздник был назван праздником Звезды и устроен был в день Богоявления178. Самые высшие бароны королевства были на том празднестве, и все несли по примеру короля эмблему звезды. И на том празднике празднующие, по приказу короля, были одеты в одежды алые снаружи и белые внутри. И на этом празднике также были выбраны девять доблестнейших рыцарей, которых Карл де Блуа определил поцелуем.

И во время этого благородного собрания, пока принцы и бароны Франции были на том празднике, король Эдуард, бывший столь мудрым и искусным в военных делах, высадился в Кале, и он вместе со своим старшим сыном, принцем Уэльским, графом де Гло179 сиром д’Анселем180, и монсеньором Джоном Чандосом181 при помощью лестниц взял штурмом крепость Гин182, доставшуюся англичанам. Затем король Эдуард Английский и Эдуард, его старший сын, принц Уэльский направились к Булони и сожгли Булонскую крепость. Затем король Эдуард вместе со всем своим войском вернулся в Кале и переплыл море из-за ирландцев и шотландцев, которые начали с ним войну. И он отправил против ирландцев своего сына, принца Уэльского, который сражался с ними и разбил их с большой помощью Генриха Доброго, герцога Ланкастера, с его пятнадцатью тысячами человек.

После этого случилось разногласие между Генрихом, герцогом Ланкастером, и герцогом Брюнсвиком183, и они вызвали друг друга на битву и пообещали однажды поравняться силами перед благороднейшим из христианских королей, один против другого. Герцог Ланкастер утверждал, что это король английский. Но несмотря на это, он все же согласился, что бой должен происходить перед королем Франции, так как ему сказали, что король французский - самый благородный из христианских королей, и что это вещь общеизвестная среди всех христиан.

И поэтому была назначена битва с согласия герцога Ланкастера, графа Дерби, и названного герцога Брюнсвика. И они прибыли в Париж, и там приготовились и постановили местом для битвы пред прекраснейшим владыкой Иоанном, королем Франции, Пре-о-Клер в окрестностях Парижа. И герцога Брюнсвика сопровождали на поле сыновья короля Франции, с которыми он был в родстве по линии своей матери, дочери короля Богемии и сестры императора.

После вышел на поле герцог Генрих Ланкастер, которого сопровождали благородный принц Карл, король Наваррский, граф д’Эврё, и монсеньор Филипп Наварский, его брат, с которыми вышеназванный герцог состоял в родстве. И когда они оба были на поле, их друзьями был заключен между ними союз, и они не стали там биться, но ушли с поля в том же порядке и той же манерой, какой они туда пришли, и отправились оба ужинать вместе с королем Иоанном. И в короткое время герцог Ланкастер возвратился в Кале, а герцог Брюнсвик остался с королем Франции. Затем во Францию прибыл кардинал Булонский184, чтобы заключить мир между королем Франции и королем Англии.

В это время умер папа Климент VI и был избран папа Иннокентий185.

В это время вспыхнула распря при дворе короля Франции между королем Наваррским и монсеньором Филиппом Наваррским его братом, и Карлом Испанским, коннетаблем Франции; и в присутствии короля Иоанна были произнесены громкие слова, в которых Карл Испанский изобличал монсеньора Филиппа Наваррского во лжи. И когда названный мессир Филипп был обвинен во лжи, он выхватил свой нож и хотел ударить Карла Испанского. И когда король Иоанн увидел это, он подошел к монсеньору Филиппу, схватил его и ему сказал: «Как! Дорогой кузен, пристало ли вам обнажать оружие в моем доме?». И тогда Карл Испанский покинул двор. И когда он уезжал, монсеньор Филипп Наваррский ему сказал, что никогда еще обвинение королевского сына во лжи не стоило так дорого, и чтобы он как следует остерегался сынов Наварры. А Карл Испанский ему ответил, что он не сомневается ни в них, ни в их способностях. И с тем покинули двор короля Франции король Наваррский и его брат монсеньор Филипп, и отправились в свои земли, которыми они владели в Нормандии. И их сопровождали некоторые благородные сеньоры, такие как граф дАркур186, монсеньоры Годфруа и Луи дАркуры187 и сир де Клер188, ибо названный коннетабль злоумышлял против них. И также были меж них в названном союзе граф де Намюр189, монсеньор де Гервиль190, монсеньор де Ла Ферте191, монсеньор Гийом де Мель, сир де Прео192 и монсеньор Жан де Прео, его сын, монсеньоры Робер и Гийом Ле Нуар де Гранвиль193, сир дАран, Амори сир де Рони194, сир де Фрикан195, монсеньор Рено де Бракемон196, монсеньор Пьер де Соквиль197 и большое число прочих рыцарей и оруженосцев, имена которых здесь не приведены. Карл Испанский чувствовал себя столь самоуверенно в своих владениях и владениях короля Франции, что не придал никакого значения угрозам монсеньора Филиппа Наваррского и отправился в путь без вооруженной охраны, и прибыл в город Лэгль198 в Нормандии. Король Наваррский и монсеньор Филипп узнали от своих осведомителей, что коннетабль Франции Карл Испанский находится в Лэгле и поскакали туда, и к ночи добрались до названного города. И вот монсеньор Филипп Наваррский, граф дАркур, монсеньор Жан Мале, сир де Гравиль, сир де Клер, монсеньор де Фрикан, монсеньор Гийом Карбонье и монсеньор Лижье дОриши, Колине Дубле199, Жилле де Пантелю и Ле-Баскон-де-Марёль-и-Радиго200 с тридцатью вооруженными людьми или около того пришли к отелю, где остановился коннетабль монсеньор Карл Испанский. Монсеньор Филипп Наваррский тогда подошел к двери в комнату, где расположился названный коннетабль и начал стучать в дверь. В это время названный коннетабль бодрствовал, ибо сердцем как-то почувствовал, что пришли за ним. И когда он услышал шум, то спрятался под своей кроватью, так как отель был со всех сторон окружен вооруженными людьми. Затем дверь открыл кто-то из тех, кто был в комнате названного коннетабля. И тогда его враги вошли в комнату и зажгли факелы, и подошли сначала к кровати монсеньора Жана де Мелёна, а затем к кровати названного коннетабля, где его и обнаружили. Тогда сказал ему монсеньор Филипп Наваррский: «Карл Испанский, ты злостно опорочил Филиппа, королевского сына». Тогда коннетабль упал на колени, сложив руки перед монсеньором Филиппом Наваррским, и молил его проявить к нему милосердие, и обещал, что будет его долговым рабом (serf racheté), и что он выплатит в качестве выкупа столько золота, сколько сам весит, и более того, кричал, что оставит свою землю и что отправиться за море и никогда не вернется. И сказал тогда граф д’Аркур: «Сир, если вы хотите взять за него хороший выкуп, проявите к нему милость». Но монсеньор Филипп был так разгорячен и разгневан, что не хотел ничего знать и слышать. И к тому же, к названному сеньору Филиппу пришел монсеньор Пьер де Соквиль от его брата, короля Наваррского, который его ожидал, и передал ему, чтобы он поскорее заканчивал. Тогда Ле-Баскон-де-Марёль-и-Радиго и четверо слуг убили названного Карла Испанского, коннетабля Франции. И названный Баскон-де-Марёль убил его собственной рукой и собственным мечом. Ибо он наносил ему пронзающие и рассекающие удары по всему телу; и столь жестоко, гнусно и отвратительно они все устроили, что нанесли ему восемьдесят ран201. О чем некоторые из тех, кто был там, говорили, что названный монсеньор Филипп был весьма опечален, что не взял его живым. Как только дело было завершено, они вернулись к королю Наваррскому, который их ожидал, и отправились в Эврё, и там начали приготовления, будто для войны.

Графиня д’Алансон202, когда узнала весть об этом, приказала похоронить тело, и ее люди отправились в Париж и рассказали королю Иоанну о том, как все случилось. Этот рассказ его дивно разгневал, ибо он очень нежно его любил. И поклялся он торжественной клятвой, что не будет в его сердце больше радости до тех пор, пока он не отмстит за него. После смерти Карла Испанского монсеньор Филипп Наваррский вместе с монсеньором Годфруа д’Аркуром отправились в Котантен203 и там собрали очень большое число воинов. И монсеньор Годфруа укрепил подступы к Котантену. И по этому вопросу было решено на совете у короля Иоанна, что лучше всего будет, если он примирится с королем Наваррским. Ибо если бы он развязал войну, тот бы обратился к королю английскому, и так вышло бы еще хуже. И тогда кардинал Булонский добился согласия и сделал так, что между королем Иоанном Французским и королем Наваррским был заключен мир. И все, кто держался стороны короля Наваррского, были полностью прощены. И из-за графства Ангулемского204, король Иоанн передал королю Наваррскому графство Бомон-ле-Роже, как, чтобы на этот раз положить конец этому раздору так и чтобы восполнить ему его женитьбу на его205 дочери.

После взятия Гина монсеньор Жоффруа де Шарни206 и маршал д’Одрегем, прямо перед смертью монсеньора Карла Испанского, были отправлены на границу против англичан из Кале и собрали рыцарство Пикардии, графа Булонского207, монсеньора де Фьенна208, монсеньора де Руа209, монсеньора д’Обиньи210 и многих других и ночью прибыли к Кале, и там граф де Сен-Поль211 думал использовать лестницы. Но они были замечены, и лестница была захвачена англичанами. И тогда они вернулись в Сент-Омер и в Булонь.

Один лживый предатель по имени Амери, бывший французом, обратился к маршалу д’Одрегему и пообещал за деньги, что сдаст им замок Кале в определенное время, какое он назовет. Маршал сказал об этом монсеньору Жоффруа де Шарни и тогда они прибыли к замку со многими другими знатными людьми в условленный час, который Амери им назвал, и вошли в замок. И тогда король Английский напал на них под видом простого рыцаря вместе с большим количеством англичан, которые там были спрятаны. И они бросились в атаку, и была там битва великая и отчаянная. Но французы оказались слабее и все были взяты в плен, и маршал, и названный монсеньор Жоффруа, и большое число добрых рыцарей и оруженосцев, которые все были освобождены за денежный выкуп, который они уплатили англичанам.

Не прошло много времени с тех пор, как маршал д’Одрегем был освобожден за свой выкуп, как он выступил против англичан и столкнулся с отрядом в добрых четыре сотни человек, и их разбил. И в этой победе названный Амери, упомянутый выше, был взят в плен и доставлен в Сент-Омер. И маршал приказал подвергнуть его пытке, и ему огромными железными клещами раздирали и вырывали плоть, и так он умер жестокой смертью.

Король Англии Эдуард, и принц Уэльский, его сын, созвали свои войска в Англии так быстро, как только смогли, и переплыли море, и прибыли в Кале с большой армией, и отправились осаждать одну выстроенную французами бастиду, где находились монсеньор Тома де Ла-Марш212, монсеньор де Поммерель213, монсеньор д’Эннекен214 и бастард де Ранти215.

Принц Уэльский, командовавший авангардом войска своего отца, искуснейшее атаковал названную бастиду. А французы очень хорошо защищались. Но силы принца были столь велики, что они поневоле вынуждены были сдаться, или они были бы взяты, ибо они не могли больше держаться. Весть об этом дошла до короля Иоанна, который поспешно созвал всех знатных и незнатных и выступил против короля Эдуарда с большим количеством воинов, в первую очередь с королем Наваррским, герцогом Орлеанским, герцогом Бурбонским, монсеньором Жаном дАртуа графом дЭ216, графом дАркуром, графом де Танкарвилем217, графом де Рони и большим числом рыцарей, баронов и оруженосцев и прочих. Король Англии Эдуард, бывший очень мудрым в военных делах, заключил, что столкнуться с королем Франции не к его выгоде, и возвратился в Кале. И тогда заявил ему король Иоанн Французский, что когда он уклонился от битвы, то повел себя ни как хороший воитель, ни как благородный человек,. На что король Англии ему ответил, что он достаточно благороден, и в битве ему не уступит, и что на любых дорогах своей страны он ему устроит битву достаточную, чтобы его разбить.

Когда король Эдуард был в Кале, ему пришли вести из его страны, что правитель Шотландии мессир Уильям Дуглас осадил город Бервик и углубился в Англию на три дневных перехода. Тогда король Эдуард покинул Кале и уехал в Англию, и отправил своего старшего сына принца Уэльского и графа Ричмонда, своего брата, чтобы отразить шотландцев. Те получили известие об их приходе. И мессир Уильям Дуглас приказал устроить засаду в лесу. И когда англичане вошли в лес, шотландцы бросились на них. Там была большая и суровая схватка. И тогда мессир Жан д’Ансель и Эдмон де Гло спешили всех своих людей. И англичане бросились на шотландцев и нанесли им поражение. Те из отряда, кто смог вырваться, бежали к монсеньору Дугласу и рассказали ему, какой силой располагает принц. Тогда шотландцы отступили и к границам Шотландии и расположились у проходов в свою страну. А принц Уэльский отправился в Бервик, и снабдил этот город продовольствием и свежими людьми, а затем возвратился в свои земли.

В это время выступил король Венгрии218 против Коминов, вторгшихся в Грецию и опустошавших страну, не оказывая грекам никакой помощи219. Этот венгерский король сражался против этих нечестивых Коминов на другом берегу рукава реки св. Георгия и их разбил, и он и его люди убили там добрых шестьдесят пять тысяч. Затем вернулся король Венгерский в свою страну, и греки, обещавшие отдать ему город Константинополь, не сочли его для того подходящим.

Король Франции Иоанн приказал устроить большой пир и большое собрание знати в своем дворце в Париже. И на этом пиру должны были быть три брата Наваррских. И король устроил перед обедом совет. На этом совете были кардинал Булонский, Пьер де Ла Форе220, архиепископ Руанский и канцлер Франции, мессир Жан д‘Артуа, граф д’Э, и граф де Танкарвиль и монсеньор Жак де Бурбон221. И на этом совете было постановлено, что в тот день за обедом три брата Наваррских будут убиты. И когда совет разошелся, один из тех, кто присутствовал на совете, тайно сказал наваррцам, чтобы они не приходили на обед, если им дороги их жизни. Тогда те поспешно вернулись в свой отель и приказали своим людям вооружаться, и хотели уехать. И тогда прозвучало при дворе короля Иоанна, что король Наваррский и его братья вернулись в отель и вооружили своих людей. Тогда король Иоанн отправил к королю Наваррскому и его братьям монсеньора Жака де Бурбона. И когда король Наваррский его увидел, он ему сказал так: « Кузен, я не считаю вас смертельным врагом. И если бы вы пришли не как посланник, вы бы узнали, насколько благородны сыны Наварры». Затем они уехали и отправились в Эврё, где три брата расстались, чтобы никогда больше не быть вместе. Король Наварры держался вооруженным в Эврё, монсеньор Филипп отправился в Котантен, а монсеньор Людовик Наваррский отправился в Наварру.

После того король Иоанн отдал своему старшему сыну Карлу222 герцогство Нормандское. И затем между королем Наварры и монсеньором Филиппом его братом, и королем Иоанном было заключено согласие, и они поклялись один другому о мире над преосуществленным телом Господа Нашего, Иисуса Христа, которое разделено было на три части, из которых каждый получил свою и поглотил телесно. И тогда прибыл король Иоанн в Руан, и туда приехал к нему король Наварры, в честь которого приказал устроить король Франции Иоанн великий пир.

После того в Руан прибыл Карл, герцог Нормандии, старший сын короля Иоанна Французского, и был принят как герцог и сеньор. И с ним приехали король Наваррский, граф д’Аркур и самые знатные бароны Нормандии. И там герцог повелел монсеньору Годфруа д’Аркуру и другим дворянам, прибывшим в Руан, чтобы они принесли ему оммаж за земли, которыми они владели в Нормандии. Этот Годфруа спросил герцога, предоставит ли он ему пропуск и гарантию невредимо приезжать и уезжать и предохранит ли от всех арестов и заключений. И герцог это пообещал. И тогда прибыл в Руан монсеньор Годфруа д’Аркур, чтобы принести герцогу оммаж. И он принес из церкви Богоматери Руанской Нормандскую Хартию, в которой содержались привилегии Нормандии. Эту хартию он пронес над своей головой к герцогу и сказал так, чтобы все слышали: «Мой природный сеньор, вот Нормандская Хартия. На условиях, которые содержаться в ней, если вам будет угодно в том поклясться и соблюдать их, я полностью готов принести вам оммаж». При этих словах совет герцога Нормандского возжелал увидеть и получить названную хартию. А монсеньор Годфруа ответил, что названную хартию он обещал немедленно возвратить в названную церковь, где она хранилась. Но ее список или заверенную копию, они, если того желают, легко смогут получить. Тогда покинул монсеньор Годфруа д’Аркур, не принеся оммажа, двор герцога, и взял у герцога отпуск, говоря, что ему спешно нужно быть в своих землях. Герцог весьма охотно слушал его слова и был очень доволен, что тот был тверд в своих намерениях, из-за большого сочувствия к нему.

В год воплощения Господа Нашего Иисуса Христа тысяча триста пятьдесят шестой Карл, герцог Нормандский, созвал свой парламент в Руане. И на этом парламенте были король Наваррский, граф д’Аркур, сир де Гравиль, сир де Клер, сир де Прео, монсеньор дю Бек Тома223 и сир де Турнебю224, сир де Ла Ферте, сир де Бервиль225, монсеньор де Бувиль добрый рыцарь, доблестно сражавшийся в Турции. Ибо он колол, резал и рубил турок повсюду рядом с королем Кипрским226. И кроме того были на этом парламенте сир де Фрикан, сир де Бракемон, сир де Бланвиль227, сир де Сент-Бёв228, монсеньор д’Удето229, мэтр арбалетчиков и еще большее число рыцарей родом из Нормандии, и мэр Руана, которого звали сир Жан Мюстель и многие самые богатые и именитые жители названного города Руана.

Монсеньор Годфруа подъехал достаточно близко к Руану, чтобы быть на этом парламенте; но никак он не хотел туда ехать без безопасного пропуска со стороны короля Иоанна и герцога Карла, его сына, ибо сильно опасался заключения. И о том, почему он хотел пропуска, он известил своего племянника, графа д’Аркура, сказав, чтобы тот, оставив все дела, пришел с ним поговорить. Как раз когда оруженосец монсеньора Годфруа прибыл в Руанский замок, совет было решено продолжить на завтрашний день. Тогда подошел оруженосец монсеньора Годфруа к графу и передал ему то, что сказал ему его дядя. Тогда потребовал граф д’Аркур своих лошадей, чтобы уехать из замка. Но тут к нему подошел Робер де Лоррис230 и ему сказал: «Сир, монсеньор герцог ждет только вас, чтобы начать обед».

И тот быстро снял свой плащ, а затем отправил вышеупомянутого оруженосца обратно. И тогда уселись обедать монсеньор герцог, король Наваррский, граф д’Эстамп231, граф д’Аркур и сир де Гравиль за один стол, а за другие столы прочие бароны, рыцари и горожане. И когда обед был на середине, король Иоанн вошел в Руанский замок с полевых врат и прибыл на обед, и с ним граф Жан д’Артуа и Жан де Мелён, граф Танкарвиль, и маршал д’Одрегем с большим числом воинов. И когда наваррский канцлер услышал шум, он вышел из Руана и нашел названного оруженосца монсеньора Годфруа. И пришел к нему и сообщил, что король Иоанн внезапно приехал и вошел в Руанский замок. Тогда сказал монсеньор Годфруа: «Я именно так и думал». И затем они уехали, запутывая следы, и приехали в Котантен.

Король Иоанн вошел в главный зал Руанского замка и подошел к столу своего сына, и схватил графа дАркура собственной рукой, а короля Наваррского приказал взять в плен и посадить в тюрьму, а названного графа дАркура, сира де Гравиля, одного рыцаря по имени Мобю де Мэнмар и одного оруженосца по имени Колине Дубле, этим четверым приказал отрубить головы перед Руанским замком. Позже они были казнены на плахе в тысяча триста пятьдесят шестом году в день св. Амвросия232. И перед тем, как их вывели перед замком, чтобы отрубить им головы, король Иоанн потребовал ключи от всех городских ворот и приказал их всех закрыть. И кроме того на улицах было объявлено, чтобы каждый закрыл свои двери и чтобы никто не выходил из своих отелей.

После того, как это было сделано, король Иоанн покинул Руан и отправился в Пон-де-л’Арш233. И туда пришел к нему купеческий прево Парижа234 с пятью сотнями вооруженных людей. Затем король Иоанн отправился в Париж, а король Наваррский был препровожден в тюрьму сперва в Париже, затем в Шато-Гайяр в окрестностях Андели, и затем в Кревкёр. Короля Иоанна сильно осуждали за убийство названных сеньоров, и много было недоброжелательства среди дворян и простых людей, особенно в Нормандии.

После этого король Иоанн приказал объявить монсеньора Годфруа д’Аркура вне закона в Котантене и во всем французском королевстве как убийцу и лжеца. И тогда монсеньор Филипп Наваррский и названный монсеньор Годфруа д’Аркур отправили вызов королю Иоанну, в котором отрекались от своей клятвы верности. Земля графа д’Аркура целиком была изъята руками короля и была им в значительной степени присвоена. И тогда посоветовал герцог де Бурбон королю Иоанну, чтобы ни земля названного графа, ни подобным образом и земли других не были им никому отданы. Ибо показалось бы, что они были убиты из-за своих земель. И тогда по совету герцога де Бурбона земля графа не была никому отдана; но земля сира Гравиля была передана монсеньору Жану Мартелу235, который позже передал ее наследнику Гравиля236.

Король Франции Иоанн приказал монсеньору Жану Мартелу, монсеньору ле-Бодрен-де-ла-Гёзу237, адмиралу Франции, монсеньору Жану Соннену238 с ле-Бесг-де-Виленом239 устроить осаду вокруг города Эврё. Они захватили город240 и был большой штурм и большая схватка между французами и наваррцами, и была осада долгой.

Наваррцы, сидевшие в замке, поджигали город и дома, находящиеся перед замком, и поднесли огонь даже к церкви Богоматери. Тогда французы вошли в город и разграбили его. Один наемник по имени Жан де Курурден разграбил церковь Богоматери в Эврё, так как ни один француз не хотел чинить в ней насилие. В конце концов, он получил по заслугам, когда попал на плаху в Бургундии.

По команде короля Иоанна в Понт-Одемер отправился монсеньор Робер дУдето, мэтр арбалетчиков французского королевства, сенешаль дЭ, сир де Виллекье241, монсеньор де Плен и большое число латников, арбалетчиков и павизьенов242. И французы устроили там множество стычек. А названный монсеньор дУдето устроил под этот замок подкоп.

И пока все это происходило, монсеньор Филипп Наваррский, которого при его жизни так любили воины, после того как он вернул свою клятву и бросил вызов королю Франции, как и должен был поступить благородный человек, уехал в Англию. И там он был с большой радостью принят Эдуардом, королем Английским и Эдуардом, его сыном, принцем Уэльским. И там заключил названный монсеньор Филипп союз с названным королем и его названным сыном и герцогом Генрихом Ланкастером, который собственной персоной отправился на помощь названному монсеньору Филиппу Наваррскому.

Когда монсеньор Филипп Наваррский заполучил союз и добрую любовь со стороны короля Эдуарда, который помог ему, отправив ему в сопровождение много людей, названный монсеньор Филипп и Генрих, герцог Ланкастер выехали со своими людьми и прибыли в Котантен, где собрали английские гарнизоны как с Бретани, так и с Нормандии, монсеньора Годфруа д’Аркура, монсеньора Роберта Кэнолла243, главу всех англичан Бретани, и большое число добрых рыцарей, оруженосцев и слуг. И монсеньор Филипп Наваррский дал знать всем капитанам войск герцога Наваррского, своего брата, чтобы они отчаянно защищались, ибо им шло на помощь добрых двадцать тысяч воинов.

В Понт-Одемер тогда прибыл один посланник, бывший капитаном корабля, котантенцем. И он ходил между арбалетчиков и расспрашивал, были ли с ними руанцы, чтобы более тайно сделать свое дело. Ибо он много раз доставлял на своем корабле товары в Руан. Люди из войска говорили ему, что руанцев не было на этой осаде и что они были в Эврё. И он был взят по подозрению и допрошен и при нем нашли письма, которые он нес от имени монсеньора Филиппа Наваррского. За что названный посланник был обезглавлен и четвертован и позже повешен перед замком.

Пока длилась осада, королем Франции, были отправлены усилить осаду Понт-Одемера монсеньор Луи д’Аркур, монсеньор Робер де Клермон244, ле-Бодрен-де-ла-Гёз, адмирал Франции, монсеньор д’Ангервиль245 и много вооруженных отрядов. Но когда они прибыли в Понт-Одемер, осаду покинул мэтр арбалетчиков, который рассказал названным сеньорам о приходе и силах монсеньора Филиппа Наваррского, который шел, чтобы снять осаду французов. И тогда они все вернулись в Руан и рассказали герцогу Нормандскому о приходе его врагов.

В короткое время после снятия названной осады в Понт-Одемер прибыли монсеньор Филипп Наваррский и названный герцог Ланкастер и снабдили замок воинами, продовольствием и людьми, чье ремесло было связано с войной. И также они сделали с остальными замками. Затем поскакали названный герцог Ланкастер и названный монсеньор Филипп Наваррский со своим войском в Перш246 и там взяли город Вернель247. Этот город был взят штурмом. И там держался очень доблестно Филипп Наваррский, ибо он был в первом ряду битвы в месте, где город был взят. И он сражался рука об руку с людьми из города. И из-за той храбрости, что он внушал своим воинам, они взяли город силой и разграбили его. И там было множество честных людей убито и изрублено в куски. Огромной скорбью и жалостью было видеть женщин города в горе, которое они перенесли. И поэтому приказали герцог Ланкастер и монсеньор Филипп Наваррский, чтобы никто не им не причинял зла. Слишком большие сокровища и слишком большие богатства нашли они в Вернельской башне, когда ее захватили.

Король Франции Иоанн был преисполнен сильного желания сразиться и победить своих врагов и собрал огромное войско: [в нем были] его старший сын Карл, герцог Нормандский и дофин Вьеннский, герцог де Бурбон, граф Афинский, граф де Сен-Поль, монсеньор Жан д’Артуа, граф д’Э, монсеньор Карл д’Артуа его брат, которому названный король Иоанн даровал графство Лонгвиль, граф де Танкарвиль, граф Данмартен, граф де Рони, монсеньор Луи д’Аркур, монсеньор маршал де Клермон248, монсеньор Робер де Клермон, монсеньор Адам де Мелён249, монсеньор де Бервиль, монсеньор Жан де Гравиль, сеньор де Плен, монсеньор Жан Мартел, монсеньор Гийом Мартел250, монсеньор де Ла Ферте, монсеньор Амори де Мелён251, монсеньор де Монморанси252, монсеньор ле-Бодрен-де-ла-Гёз, адмирал Франции, монсеньор Робер д’Удето, мэтр арбалетчиков, и большое количество других рыцарей Нормандии.

В войске монсеньора Моро де Фьенна, коннетабля Франции, были бароны Пикардии, маршал дОдрегем, монсеньор де Шарни, монсеньор де Руа, монсеньор дОбиньи, монсеньор Матьё де Руа, монсеньор Рауль де Реневаль253, монсеньор Юг де Шатийон254, сир Пикени255, барон де Куси256, монсеньор Ангерран де Геден, монсеньор де Санез, монсеньор Амори, некий рыцарь с Кипра, затем капитан Бовэ257, и многие другие доблестные рыцари и оруженосцы. И еще вместе с тем были с королем Иоанном жители добрых городов Парижа, Руана, Амьена и прочих городов французского королевства с большим числом воинов. С превеликим усердием и с превеликой охотой преследовал король французский Иоанн своих врагов, и дошел до Тюбёфа258. Там он увидел огни, которые зажгли вышеупомянутые враги. И тогда прокричали тревогу в войске короля Франции, говоря, что монсеньор Филипп Наваррский и герцог Ланкастер пришли со своим войском против короля. Тогда отряды тотчас выстроились.

Монсеньор Годфруа д’Аркур, который был дивно умен в делах войны, отправился на разведку увидеть состояние войска короля. И когда оно стало ему известно, он посоветовал герцогу Ланкастеру и монсеньору Филиппу Наваррскому, чтобы они возвращались в Котантен и сказал, что они не смогут выстоять против короля, учитывая большое число добрых людей, которые были с ним. И тогда англичане снялись с места и ушли в Котантен.

Король Иоанн отправил в Лэгль своих разведчиков, которые доложили ему, что его враги ушли. И тогда король Иоанн со своим войском отправился осаждать Бретей259. И когда вокруг Бретея была устроена осада, король Иоанн отправил ле-Бодрен-де-ла-Гёза, адмирала Франции, монсеньора Робера дУдето, мэтра арбалетчиков, монсеньора сенешаля дЭ, монсеньора Мартена де-ла-Гёза, монсеньора Жана Соннена с доброй тысячей воинов, чтобы осадить Конш, и там они предпринимали серьезные и жестокие штурмы. И там они столь хорошо себя проявили, что замок был им сдан. И король Иоанн его хорошо снабдил людьми и продовольствием.

В это время случилась большая война между графом Фландрским и братом императора, монсеньором Венцеславом, герцогом Брабантским и Люксембургским260, из-за города Мехелен261. И собрались фламандцы столь большим числом, что в нем их оценивалось и насчитывалось добрых две сотни тысяч пеших и четыре тысячи конных латников. И названные фламандцы выступили вместе со своим графом в Брабант и пришли к названному городу Мехелену, чтобы его осадить. Монсеньор Венцеслав, брат императора, бывший столь благородным человеком, имел с собой большое число рыцарей и дворян: герцога Альберта Баварского262, графа д’Эно263, Вильгельма264, сына Людвига Баварского, монсеньора Жака де Бурбона, принца Юлихского, графа Монса265, граф Гельдрского графа Водемона266, графа Саарбрюка267 и добрых двадцать тысяч воинов. Брату императора был дан совет, чтобы он отступил, ибо фламандцев было пятнадцать против одного и было бы чрезвычайно тяжело биться против стольких людей. И тогда покинул монсеньор Венцеслав Мехелен. И тогда фламандцы взяли этот город и Антверпен, и другие города Брабанта. Но после того монсеньор Венцеслав вернулся в Брабант и восстановил большую часть своих земель.

Но вернемся к королю Иоанну, бывшему под Бретеем. Он, держа свою осаду, приказал сделать осадные орудия и очень воодушевленно приказал штурмовать Бретейский замок. И дивно защищались те, кто был в замке, и тем стяжали великую честь и славу. Ибо никто из них не проявил и не показал перед всей мощью короля Франции ни малейшей готовности сдаться, но они часто устраивали в войско короля неоднократные вылазки.

Мастера осадных орудий изготовили деревянную башню268, чтобы сражаться с людьми из замка рука об руку прямо на стенах. Но когда названное орудие было прикачено под стены их замка, наваррцы, стали лить масло и бросать огонь во французов, которые были внутри и очень воодушевленно атаковали людей из замка. И их усилиями была башня пристыкована к стенам названного замка. В ней было очень большое число добрых людей. Когда несколько французов уже были готовы с помощью этой машины ворваться в Бретейский замок, из-за масла и силы огня рухнул перекидной мост названной башни и один из этажей. И там много французов, упавших с башни умерли и получили ранения. Между ними было добрых двадцать арбалетчиков из Руана, кто ранен, кто покалечен, кто мертв, и много других людей.

И после того король Иоанн, все еще осаждая Бретей, приказал привезти к нему своего зятя Карла, короля Наваррского, графа д’Эврё, чтобы он приказал сдаться замкам, которые принадлежали ему в Нормандии. Названный Карл, король Наварры, когда он был туда привезен, отдал приказ, чтобы капитаны освободили его замки, и чтобы названные замки были сданы, как если бы их законному сеньору, королю Наваррскому, графу д’Эврё. Капитаны ему ответили, что на данный момент он не является в полной мере королем Наварры, ибо он не в своей власти и могуществе; но что превосходнейшему и благороднейшему принцу монсеньору Филиппу Наваррскому они вернут свои замки, когда они увидят его в его законном положении, ибо они их держат только для него, и никак иначе. По этой форме ответили капитаны всех замков короля Наварского. И тогда, по приказу короля Иоанна, названный король Наварры, плача, был возвращен в тюрьму в Париже, и с ним монсеньор Фрике де Фрикан и Жилле де Пантелю. После этого король Иоанн отправил на осаду Понт-Одемера монсеньора ле-Бодрен-де-ла-Гёза, адмирала Франции, и монсеньора Робера д’Удето, мэтра арбалетчиков, всего тысячу воинов. И они быстро осадили замок и начали подкоп. Но наваррцы заключили с названными французами договор о том, что за деньги они передадут крепкий замок Понт-Одемер в руки короля Франции. И наваррцы со своими людьми, по праву на безопасный проход от короля Франции, отправились в Котантен, где был монсеньор Филипп Наваррский.

В это время король Англии Эдуард начал войну с шотландцами и отправил в Шотландию своего сына, принца Уэльского. Но монсеньор Уильям Дуглас перегородил тому проходы. И тогда между англичанами и шотландцами было заключено перемирие, бывшее клятвенно подтверждено обеими сторонами.

Немногим после этого перемирия король Эдуард Английский отправил своего старшего сына принца Уэльского в Гасконь, который морем прибыл в город Бордо269 в Жиронде. Там он собрал большое число дворян Гиени, уроженцев Ларбре270, монсеньора Эдмона де Поммье271, каптала де Бюка272, графа де Монфора273, монсеньора Гийома д’Анселя, монсеньора Джона Пипа, монсеньора Джона Чандоса, монсеньора Хью Карвеллея, монсеньора Ласи274 и монсеньора Эдмунда Уорвика275. И пока принц собирал в Гаскони тех, кто держался его стороны, он совершал набеги на земли короля Франции, опустошая страну. И дошел принц, пройдясь по королевству, прямо до Пуатье и далее в ту сторону. Герцог Ланкастер, монсеньор Филипп Наваррский, монсеньор Мартен Наваррский, именуемый Рекви276 и Робин277 Кэнолл выступили из Котантена, чтобы присоединить свои войска к войскам принца и направились вверх по течению реки Луары. Но они нигде не смогли переправиться, ибо все мосты были разобраны и хорошо охранялись французами, так что им пришлось вернуться.

Когда король Иоанн Французский, все еще бывший на осаде Бретея, узнал, что принц Уэльский опустошает его земли, он за некую сумму денег, переданную наваррцам, заключил договор с капитаном Бретея. И так они были препровождены в Котантен и сдали ему замок Бретей. Затем король Иоанн распустил жителей своих добрых городов. И многие говорили, что это было глупостью как с его стороны, так и со стороны тех, кто посоветовал ему так поступить.

Папа Иннокентий был очень разгневан войной, бывшей между двумя королями Франции и Англии; и чтобы заключить мир и согласие, или перемирие в надежде на согласие, он отправил во Францию двух кардиналов с дипломатической миссией, а именно кардинала Перигорского278 и кардинала Ургельского279. Эти два кардинала прибыли к королю Иоанну Французскому, чтобы, прежде всего, заключить мир между ним и королем Наваррским. Но король Иоанн был тогда гораздо больше обеспокоен принцем Уэльским, который разъезжал по его королевству и опустошал его, и с большим желанием выступил против принца, чтобы с ним сразиться и собрал свои войска в Шартре.

И одно происшествие вам с очевидностью покажет, к чему привела доблесть короля Иоанна. Один простой человек280 (vavasseur) имел достаточно богатый участок в Шампани или неподалеку, и был очень честным и набожным. Однажды этот честный человек (preudomme) был в своих полях. Страшный и ужасающий голос сказал ему, чтобы он пошел и объявил королю Франции Иоанну, чтобы тот не сражался тогда ни против кого из своих врагов. Это происшествие сильно напугало этого человека, и он рассказал свое видение приходскому священнику, который был человеком достойным и вел благочестивую жизнь. Его священник ему сказал, чтобы он три дня постился и творил покаяние, а после возвращался на место, где голос с ним говорил. Так тот человек и сделал. И вновь голос ему сказал: «Иди к королю Иоанну и скажи ему, чтобы он не сражался со своими врагами. А если ты не пойдешь и не сделаешь то, что я тебе велю, то тело твое пребудет в горести и боли». Этот достойный человек рассказал своему священнику о том, что голос вновь говорил с ним. Названный священник подумал над этим более тщательно, затем сказал: «Брат мой, мы с тобой будем поститься и творить воздержание еще три дня, и будем молить Господа Нашего Иисуса Христа за тебя». Так они и сделали. Затем после третьего дня отправился названный человек туда, где ему являлся голос. И когда он туда пришел, увидел он великое сияние, ниспадающее и спускающееся с неба, внушающее огромный страх. И голос сказал ему вновь: «Если ты не сделаешь без промедления то, что я тебе велел по воле сына Божьего и во благо простых людей, то умрешь внезапной и жестокой смертью». И тогда этот человек немедленно рассказал своему приходскому священнику о том, что ему было явлено. Тот ему посоветовал, чтобы он немедленно шел рассказать о своем видении, ибо это было по Божьей воле. И этот честный человек отправился ко двору короля, взяв с собой своего сына, и спросил, кто был самым достойным человеком при дворе короля. Придворные подшучивали и насмехались над ним, то одни, то другие. Один честный человек, служивший при дворе, увидел названного доброго человека и понял, что это простой честный человек безо всякого зла, и сказал ему, что если он нуждается в совете, пусть обратится к духовнику короля. Названный добрый человек пошел к духовнику короля Иоанна и сказал ему, что должен поговорить с королем и что ему нужно рассказать нечто такое, чего он не скажет никому, кроме короля. Духовник, когда он об этом сказал, стал усердно расспрашивать его, что же он хочет сказать королю. Но этот человек ему говорил, что то, о чем он хочет объявить, он не сообщит никому, кроме короля, и что это будет к его же благу и выгоде. Наконец, когда духовник увидел, что этот человек не хочет говорить, почему он пришел ко двору, он пошел к королю и ему сказал: «Сир, есть здесь один достойный человек, который кажется мне честным в своем роде, и он хочет сказать вам одну вещь, которую он не скажет никому, кроме вас». Король сказал тогда духовнику и своему исповеднику, чтобы они вместо него выслушали этого человека, и сказали бы ему, что король послал их выслушать то, что он хочет сказать королю. И тому человеку сказали и доказали духовник и исповедник, что он не может говорить с королем, и что то, что он имел сказать королю он может точно так же рассказать и им, и что король непременно услышит его слова. И когда понял этот человек, что не сможет поговорить с королем, и когда он увидел мудрость и знания духовника и исповедника, он рассказал им свое видение, описанное выше. И тогда духовник с исповедником передали его слова королю. А король, бывший человеком, преисполненным большой храбрости, не придал этому рассказу значения, и сказал, что даст денег вышеупомянутому честному человеку. Духовник с исповедником предложили этому человеку деньги, но он не хотел ничего брать. И тогда духовник с исповедником преисполнились удивления и заключили, что человек этот имел добрые намерения и был праведен и чист перед Богом. И на том этот добрый достойный человек уехал.

Король Франции Иоанн был полон большого и сильного желания сразиться и поразить своих врагов и столь быстро выступил навстречу принцу, что дошел до города Европа, так именуемый и называемый в очень древние времена, а в настоящее время именуемый и называемый Пуатье281. И выстроили французы свое войско, впереди маршалы и рыцари с копьями, а затем люди, которых король Франции имел в превеликом числе и в огромном количестве.

Принц Уэльский, по совету сеньоров баронов и рыцарей, бывших с ним, занял для боя укрепленное место и окружил его забором из телег. И он разделил свое войско на три баталии, из которых в первой были лучники, и туда он поместил монсеньора Хью Карвеллея, монсеньора Эдмунда Уорвика, монсеньора Ласи, Николя Дагорна, монсеньора Джона Пипа и монсеньора Джона Джуэла.

Во второй баталии принца были гасконцы. И командующими там были монсеньор де Ларбре и его братья, монсеньор де Поммье и монсеньор Эдмон де Поммье, каптал де Бюк и люди из Бордо.

В третьей баталии принца Уэльского был старший сын английского короля Эдуард, принц Уэльский, как и было сказано, сеньор Ирландии и Аквитании, герцог Корнуоллский, граф Эксетерский, и с ним монсеньор Жан де Монфор, монсеньор Гийом д’Ансель и монсеньор Джон Чандос.

Король Франции при посредстве своих маршалов и коннетабля, в то время герцога Афинского, разбил своих людей на четыре баталии, из которых в первой были названные маршалы, маршал де Клермон и маршал д’Одрегем и монсеньор Жоффруа де Шарни со своими людьми.

Во второй баталии были герцог Орлеанский, граф де Блуа282, епископ Шалонский283, монсеньор Гийом д’Аркур284 и очень большое число рыцарей и оруженосцев.

Третью баталию сопровождал Карл, старший сын короля Иоанна Французского, бывший герцогом Нормандским, дофином Вьеннским, и с ним величайшее множество графов, баронов, рыцарей и оруженосцев Нормандии.

Четвертую баталию вел король Франции Иоанн, и с ним монсеньор Филипп, его сын, герцог Бургундский285, герцог Бурбонский, граф Афинский, монсеньор Жан д’Артуа, граф д’Э, граф де Танкарвиль, монсеньор Адам де Мелён, Пьер де Ла Форе, архиепископ Руанский, Гийом де Мелён, архиепископ Санский286, граф де Лонгвиль287, граф де Понтье288, граф де Рони, граф д’Осерр, граф де Сансерр289, граф Данмартен, граф Вандом290, граф Вантадур291, граф Саарбрюк, сир де Монморанси, сир де Краон292, сир де Шатийон, сир д’Анг293 и многие другие, как графы и бароны, так и рыцари и оруженосцы в превеликом множестве.

Кардиналы отправились туда, чтобы установить мир и согласие между королем Иоанном и названным принцем, и ездили от одного войска к другому. И они хорошо рассмотрели, какую укрепленную позицию заняли англичане. И монсеньор Уильям Дуглас, заключивший с англичанами перемирие, был с кардиналами и сказал королю Иоанну Французскому, что он потерпит большой урон, если будет сражаться с принцем в месте, которое тот занял.

Но король Франции Иоанн был столь полон великой отваги и нетерпеливого стремления, что ответил, что он не позволит врагам убежать после того, как он их настиг. Затем король Франции выслал на поле битвы разведчиков, и были этими разведчиками маршал де Клермон и маршал д’Одрегем. И монсеньор Жоффруа де Шарни вывел первую баталию, чтобы прийти им на помощь, если в том будет нужда. Вышеназванные маршалы проехали перед баталиями принца и рассмотрели состояние, порядок и расположение англичан, а затем вернулись к королю Иоанну Французскому. И сказал маршал де Клермон королю, что будет глупостью атаковать англичан там, где они расположились, и что если встать перед ними лагерем, они не смогут запасать продовольствия, и когда у них не станет еды, они это место покинут. И тогда сказал ему маршал д’Одрегем: «Маршал де Клермон, да вы ранены одним их видом». Тогда ответил маршал де Клермон этому д‘Одрегему: «Вы не будете столь же смелы, когда упрете морду вашей лошади в зад моей294». Такими словами обменялись два маршала перед королем295.

Между тем, кардиналы вновь отправились к принцу, чтобы узнать, не смогут ли они заключить согласие. И сказал кардинал де Перигор названному принцу, что у короля Франции столь большое число людей, что будет невероятным, если он и его люди смогут ему противостоять. Тогда принц Уэльский выдвинул свои предложения королю Франции: если ему позволят мирно возвратиться в Бордо без битвы, он вернет ему Кале и Гин, и все замки, которые в свое время были захвачены им в Гаскони, и все прочее. Это предложение кардиналы передали королю Франции. И не хотел король ничего слышать, но сказал кардиналам, чтобы те отправлялись в Пуатье. Тогда в войске короля Франции затрубили в трубы, призывая к битве. И первой атаковала англичан баталия маршалов с той стороны, где стояли гасконцы. И там было большое сражение, отчаянное и тяжелое, ибо атака французов была весьма жестокой. Тогда принц приказал выдвинуться своим лучникам, и они отважно вышли против французов и убивали им их лошадей. И было большое избиение людей и лошадей, ибо два маршала Франции оказались зажаты в узком проходе. И тогда люди маршалов обратились в бегство. Но маршал де Клермон, который был разгневан словами, сказанными перед королем, занял позицию против англичан. И тогда бросились на него каптал де Бюк со всем своим отрядом и монсеньор Хью Карвеллей. И добрый маршал де Клермон был там убит, ибо он никак не хотел сдаться. В этой битве много доблестных людей было убито и взято в плен. Маршал д’Одрегем там проявил себя прекрасно и отважно, но был вынужден отступить. И когда король Иоанн узнал о смерти маршала де Клермона, он приказал вступить в бой второй баталии, в которой был его брат, герцог Орлеанский, и она выступила против англичан, возвратившихся на свое место. И тогда орлеанцы отважнейшее ринулись в атаку, но во время атаки смешали ряды. Тогда монсеньор Хью Карвеллей и монсеньор Чандос и добрых восемьсот латников и две тысячи лучников внезапно набросились на них с одной стороны, а монсеньор де Ларбре и монсеньор Эдмон с другой. И, коротко говоря, орлеанцы были разбиты, а герцог присоединился к баталии своего племянника, герцога Нормандского.

Тогда вышла сражаться с англичанами баталия герцога Нормандского и атаковала англичан и гасконцев в вышеупомянутом месте. И там была самая удивительнейшая битва, самая суровая и самая смертельная из всех, и многие погибли и с той, и с другой стороны. И выдвинул принц свою баталию против баталии названного герцога Нормандии, и в своей баталии принц разместил семь сотен вооруженных лучников, стрелявших в сторону нормандцев, нанося им большой урон, позади своих латников. Монсеньор Уильям Дуглас пришел тогда к королю Иоанну и сказал ему: «Сир, сегодня вы теряете своих людей. Ибо вы убедились в том, что этот день против вас и на стороне ваших врагов. Если вы прислушаетесь ко мне, вы остановите битву и разобьете лагерь перед вашими врагами. И я готов расстаться с жизнью, если после того, как вы это сделаете, они не сдадутся на вашу милость. Ибо им нечего есть, а в вашем войске продовольствия в избытке, и вы сможете увеличить свои силы. И я говорю вам это ради вашего блага, и ни из-за чего иного. Ибо вы и высокие принцы, графы и бароны, все вы прекрасно можете видеть, что я говорю это не из страха. Ибо я не боюсь сразиться с англичанами, если таково будет ваше решение».

И тогда ответил король Иоанн правителю Шотландии, что после того, как он встретился лицом к лицу со своими врагами и увидел их в такой близости от себя, теперь он, если на то будет Божья воля, не может отказать им в битве. И приказал затем людям из своей баталии, вооруженным топорами296, выступить против врагов. Но тут баталия герцога Нормандского оказалась слишком близко к баталии принца и двум его другим баталиям, которые все вместе атаковали баталию названного герцога Нормандского, и нормандцы, которых они заставили отступить, возвратились в баталию короля. Дивной и ужасающей вещью было слышать шум лошадей, крики раненых, звуки труб и горнов и кличи знаменосцев. Шум и грохот был слышен более, чем на три лье окрест. И величайшей скорбью было видеть и наблюдать, как цвет всей знати и рыцарства мира ввергал себя в такое самоуничтожение, смерть и мученичество и с одной, и с другой стороны. Король Франции Иоанн, полный неудержимой отваги и величайшей храбрости, направил тогда свою баталию против баталии принца Уэльского. Но сперва он приказал своему сыну Карлу, герцогу Нормандскому, чтобы тот переместил свою персону в арьергард вместе с персоной герцога Орлеанского и некоторой частью их людей, присоединившихся к людям из арьергарда, и все было сделано по его указу. Затем король Иоанн поскакал навстречу своим врагам. И тогда англичане отступили на свое место, и приняли свой изначальный порядок, ибо они рассчитывали победить. И тогда французы атаковали англичан, и была там дивная и ожесточенная битва. Принц разместил монсеньора Хью Карвеллея и монсеньора Джона Чандоса с тысячей лучников и пятью сотнями воинов за изгородью виноградника. Там лучники выстроились поперек французов, чтобы стрелять, а сбоку от них встала баталия гасконцев с уроженцами Ларбре и капталом де Бюком и монсеньором Эдмоном де Поммье. Они вместе со своими гасконцами напали на баталию короля спереди, и принц со всей своей баталией также атаковал баталию короля. И они зажали короля со всей его баталией между виноградником и откосом холма.

Там была удивительная, страшная, ужасная и смертельная битва. И бились там французы очень храбро; англичане и гасконцы также держались на диво хорошо. Король Иоанн стоял напротив своих врагов, и бился отчаянно, и рядом с ним герцог Афинский и герцог де Бурбон; они были убиты прямо перед королем. И тогда один англичанин, брат епископа Линкольнского, схватил лошадь короля Иоанна за уздечку. Монсеньор Жоффруа де Шарни, пришедший в великую ярость оттого, что тот поднял руку на самого благородного короля мира, с такой силой ударил названного англичанина топором, что обрушил его к ногам короля мертвым. И в этой атаке были убиты и умерли перед королем названный монсеньор Жоффруа де Шарни, монсеньор Обер д’Анг, монсеньор Жан Мартел и огромное число самых великих дворян и сеньоров.

И затем, под этой величайшей атакой англичан и гасконцев, множество людей из баталии короля Иоанна обратилось в бегство. И тогда монсеньор Жан д’Артуа, граф д’Э, и граф де Танкарвиль посоветовали королю, чтобы он покинул битву, а они бы управляли битвой и войском, пока он не удалится от своих врагов. Но король Иоанн ответил им, что теперь он не побежит, но будет удерживать свою позицию, сколько сможет, от своих врагов и противников.

Принц Уэльский прекрасно понял, что французы начали терпеть поражение; и потому он приказал своим трубачам дуть в горны и трубы, чтобы ободрить своих людей. И тогда все баталии принца ударили по баталии короля Франции. И каптал де Бюк направил свою баталию прямо на короля и силой оружия добился того, что обрушил знамена короля Франции. И когда французы, у которых не осталось ни единого флага, увидели, что их знамена пали, множество их обратилось в бегство. Но добрый король остался в поле, отважнейшее сражаясь, и был ударом меча поражен в лицо. Но битва была столь для него неблагоприятна, что силой были взяты в плен названный король Иоанн Французский, монсеньор Филипп Французский, его сын, граф дЭ, граф де Лонгвиль, граф де Танкарвиль, граф де Понтье, граф де Рони, граф дОсерр, граф де Сансерр, граф Данмартен, граф де Вантадур, граф Саарбрюк, граф Вандом, сир де Краон, маршал дОдрегем, сир де Дерваль297, сир д’Обиньи и многие другие. И удивительное число стольких герцогов, графов, баронов, рыцарей, оруженосцев и добрых слуг погибло в названной битве. Было это большой скорбью, большой жалостью и невозместимым ущербом.

До того, как король был захвачен в плен, когда он понял, что исход битвы под сомнением, он приказал своему старшему сыну Карлу, чтобы тот, несмотря на всю свою любовь и сомнение, отступал в Пуатье, хоть сердцем тот и был сильно против того. Но он согласился подчиниться своему отцу, ибо это было разумно.

Чрезвычайно удивительной вещью была эта битва, ибо король Иоанн Французский имел с собой, как говорили некоторые, не меньше пятидесяти тысяч латников, из которых двадцать четыре были кто герцоги, кто графы, и больше трех сотен знамен. А в войске Эдуарда, старшего сына английского короля Эдуарда, принца Уэльского, сеньора Ирландии и Аквитании, герцога Корнуоллского и графа Эксетерского было две тысячи конных латников, шесть тысяч лучников и четыре тысячи пеших. И случилась эта битва в девятнадцатый день сентября в год тысяча триста пятьдесят шестой.

Когда король Иоанн был взят в плен, все кто смог бежать, бежали. Между теми, кто бежал, был епископ Самно. Один возчик его узнал и при пересечении рва убил его, потому что тот не хотел передать письмо захватившим короля. Англичане и гасконцы долго не медлили, ибо принц вернул и усмирил своих людей, затем пришел к королю Иоанну Французскому и приказал его обезоружить, затем отвел его в свой шатер и оказал ему великие почести. Люди принца пришли к королю и выказали ему уважение, но мало он придал тому значения. И пока король был с принцем, англичане и гасконцы бросились к шатрам короля Франции, где захватили столь большие богатства, что просто не исчислить, и большое число пленников.

После своей величайшей и благородной победы, принц той же ночью разместился на том самом месте, где была битва, и ужинал вместе с королем Иоанном Французским. И сказал ему принц такие слова: «Дорогой кузен, если бы вы взяли в плен меня, как милостью Божьей я захватил вас, что бы вы со мной сделали?» На это король ему ничего не ответил. И тогда больше ничего не говорил ему принц, ибо он не хотел причинять своему кузену большее унижение, чем то, что он испытывал.

На второй день после того, как принц одержал победу, он снялся с места и выступил со всем своим войском в боевом порядке к Пуатье. Но ему посоветовали возвращаться, и он вернулся в Бордо. И он приказал увезти с собой короля Иоанна Французского. И там, в названном городе Бордо, было выказано королю Иоанну великое почтение, но он не придал этому большого значения.

Рассказывают о герцоге Ланкастере, что когда он не смог присоединить свой отряд к войскам принца, он отправился осадить Ренн в Бретани. Туда прибыл к нему граф де Монфор, который усилил осаду и держал ее там в течение года или около того.

Старший сын короля Иоанна Французского Карл, герцог Нормандский и дофин Вьеннский, после удачливого пленения короля Франции, его отца, отправился в Париж. И там он обратился ко всем прелатам, дворянам, кого смог собрать, и именитым горожанам добрых городов Франции за помощью в вопросе пленения короля, его отца. И на том парламенте тогда присутствовали самые могущественные люди королевства. И совет короля и его сына, герцога Нормандского, показал вышеназванным прелатам, дворянам и горожанам, что те решают вопрос о деле государственной важности. Названные прелаты, дворяне и горожане сказали, что они посовещаются и что когда они обнаружат способ, как поступить ко благу короля и его освобождению, они сообщат. И тогда эти три штата начали заседать.

Названные три штата были на совете по этому государственному делу, и они независимо приняли одно и то же решение, которое затем обсудили. И затем выступил от имени названных трех штатов мэтр Жан ла Кок епископ Лаонский298, и он сказал герцогу Нормандскому: «Грозный сеньор, три штата королевства, штат церкви, штат дворян и штат горожан рассмотрели дело общего блага и освобождения короля, вашего отца, нашего законного и верховного сеньора. По какому поводу они постановили, что будет благом для королевства, если все налоги и все новые подати снизятся. Ибо несчастья, которым мы подверглись, отчасти послужили причиной пленения короля.

Item1, вышеназванные штаты постановили, что в ваших землях Нормандия и Дофине и во всем королевстве вашего отца будет введена в обращение твердая монета. Item, когда это будет сделано и выполнено, они вам предоставят тридцать тысяч вооруженных людей для освобождения короля нашего сеньора. Item, названные три штата постановили, что все чиновники короля вашего отца должны предоставить отчет о том, сколько денег они получили и как ими распорядились, и если кто поступил дурно, он будет наказан». Хорошо было начало, да плох конец. Манера, в которой названные три штата это потребовали, сильно не понравилась герцогу и королевскому совету; но названные три штата хотели совершить то, что они решили. Их властью была выпущена монета хорошей и высокой пробы. В то время прибыл в Париж Карл де Блуа, чтобы получить помощь для снятия осады с Ренна. Но он не преуспел из-за разлада, бывшего между королевским советом и герцогом и тремя штатами. И добрые города хотели утвердить и поддержать решение трех штатов, принятое выше, в особенности из-за снижения податей. И был выбран их главой купеческий прево Парижа, и с ним соответственно некоторые прелаты и дворяне, а также горожане. И они устраивали неоднократные советы в Париже, и приказали всем чиновникам предоставить отчет, и из страха перед ними бежали из королевства некоторые из самых могущественных его людей.

В то время, когда три штата взяли на себя управление королевством, монсеньор Филипп Наваррский собрал довольно большую армию и подошел прямо к Парижу. В то время его брат, король Наваррский, находился в тюрьме в замке Кревкёр в Пикардии. Монсеньор Филипп Наваррский, имевший рядом с Парижем большое число воинов, известил герцога Нормандского о своем войске и о том, что он его ждет там, где находится. Немного позже он написал трем штатам любезные письма, полные сладких слов, о том, что он находится под их командованием и в их подчинении, и что когда бы они в чем ни потерпели нужду, он всегда придет им на помощь и поможет против тех, кто доставляет им неприятности, и потому он их молит, чтобы они пожелали приложить усилия к освобождению его брата короля Наваррского. Обращение монсеньора Филиппа Наваррского чрезвычайно понравилось главам трех штатов, и они написали ему в ответ, что своей властью помогут совершить то, о чем он их просит. И с тем монсеньор Филипп Наваррский уехал и возвратился со своими людьми в Котантен.

По приказу глав трех штатов, епископа Лаонского и купеческого прево Парижа, вышеназванными лицами было отправлено определенное число людей для освобождения короля Наваррского; они пришли к замку Кревкёр299. И там был Пьер Жиль300 из Парижа со многими другими людьми, они силой взломали ворота и двери названного замка и выпустили на свободу короля Наваррского, которого сопроводили прямо до Амьена. И туда прибыли из Парижа сир де Пикени и Шарль Труссак301, и многие другие. И король Наваррский был радостно принят в городе Амьене; и названный король Наваррский обратил к народу красноречивые слова, жалуясь на те бедствия, которые он пережил в тюрьме. И сочувствовали ему многие люди, прелаты, дворяне и жители добрых городов, и многие высокие люди составили ему общество.

В ту ночь, когда названный король Наварры был освобожден и вызволен из тюрьмы, в Понт-Одемере располагался большой гарнизон французских вооруженных людей. В эту ночь англичане вошли в город и подожгли его во многих местах. В том городе была большая битва и французы очень храбро защищались. Маршалы, герцог Нормандский, монсеньор Жан Ле-Биго302, монсеньор Николь Маркдаржан, монсеньор Мартен де ла Гёз, сын Бодрена, монсеньор Матьё де Поммерель и много добрых рыцарей и оруженосцев укрепились в одном городском доме. И эти благородные люди успешно защищались от англичан. Монсеньоры Джон Джуэл, Пулей и Пип, бывшие предводителями англичан, усердно атаковали названных французов и приказали поджечь дом со всех сторон, так что он загорелся во многих местах. Так как французы не могли выдержать дыма, случилось, что они сдались англичанам за определенную сумму денег, довольно значительную.

Когда англичане разграбили Понт-Одемер, они подожгли город а затем уехали, и как следует прошлись по Нормандии и захватили в названной стране множество пленников. Англичане, расставшиеся с м-ром Филиппом Наваррским, который не хотел тогда воевать лично, эти англичане, в отряде которых было добрых шесть сотен воинов, вышли к Гонфлёру303, что в устье Сены, взяли город и его разграбили. И были захвачены в плен люди, бывшие городе, кроме немногих, ускользнувших на лодках и кораблях, бежавших в Арфлёр304, и много людей утонуло. Эта земля305 была сильно встревожена взятием Гонфлёра из-за перекрытия реки Сены, пролегавшей по самым благородным и могущественным частям королевства.

Вести о том широко разошлись, и жители Руана обратились к герцогу за подмогой и помощью. В то время между герцогом Нормандским с его советом и тремя штатами был большой разлад. Ибо в то время герцог не имел средств, ибо названные три штата взяли управление над народом и добрыми городами в свои руки. И тогда монсеньор Робер де Клермон от имени герцога и монсеньор Луи д’Аркур от всей нормандской земли отправились в Руан и там собрали воинов и разделили их на две баталии. Первая выступила по реке, в ней были арбалетчики Руана, Арфлёра, Эра, Мустье Виллье и далее с побережья вплоть до Ко306 в Дьеппе. И с ними купеческий прево отправил наемников. Те, кто шел по реке Сене, добрались до Гонфлера и там охраняли реку от англичан. Монсеньор Луи д’Аркур и монсеньор Робер де Клермон с большим числом латников и двумя сотнями отменных мечей, посланных жителями Руана, отправились к Гонфлёру по суше. И когда те, кто стоял на реке, увидели сухопутное войско, они храбро атаковали своим флотом англичан, и думали, что те, кто подошел с суши, поступят так же. И люди с кораблей атаковали англичан столь долго, что начался отлив. И некоторые из их судов остались на мели, и были подожжены англичанами, а те, кто находился внутри них, названными англичанами были преданы смерти на виду у тех, кто подошел с суши.

Под командованием м-ра Робера де Клермона люди, подошедшие с суши, разместились перед Гонфлером и предприняли большой штурм, и воины переправились через рвы, чтобы сразиться с англичанами. Из-за своего пыла там был убит м-р де Поммье. Штурм длился весь день, а потом прозвучал сигнал к отступлению и подошедшие с суши вернулись в свой лагерь.

В эту ночь, так же, как и во время первой атаки, англичане вышли из Гонфлера и подожгли их лагерь. Это сильно напугало французов, а кроме того, в их войско пришли какие-то вести о том, что Филипп Наваррский идет на помощь Гонфлеру. И тогда сир де Прео покинул войско и отправился к м-ру герцогу Нормандскому, и нашептал ему о якобы большом числе наваррцев. Немногим после сухопутный отряд снялся с места перед Гонфлером, а после них и люди с реки, кроме людей из Арфлера и Эра, которые остались там, чтобы охранять реку. Многими язвительными насмешками осыпали англичане из Гонфлера французов, когда те сворачивали свой лагерь, и кричали им: «Идите, идите, Жак-Добряк307, отдыхайте, а если вы не пойдете, то мы вас быстро заставим».

Рассказывают, что после того, как король Наваррский был освобожден из тюрьмы, он отправился в Париж в сопровождении множества благородных людей, таких как монсеньор де Куси, монсеньор Аркур-наследник308, монсеньор де Пикени, монсеньор Амори де Мелён, монсеньор дю Мель, монсеньор де Прео, Гравиль-наследник, виконт де Кен309, монсеньор Саканвиль310, монсеньор де Рони, монсеньор д’Аран, монсеньор де Турнебю, монсеньор де Клер, монсеньоры Робер и Гийом де Гранвиль и монсеньор Рено де Бракемон и многих других благородных людей, священников и горожан. Купеческий прево Парижа во время его приезда вышел ему навстречу с большим количеством парижан. И был король Наваррский принят в Париже так, будто он был сеньором этого города, и в честь своего приезда освободил там заключенных. И затем он обратился к людям в Пре-о-Клер и пожаловался им о своем пленении и о том, как его гнусно держали в тюрьме, его, короля коронованного и столь благородного, ибо он происходил по прямой линии от французских королей. И там главы трех штатов присоединились к нему, и они заключили между собой клятвенные союзы.

После того король Наваррский отправился в Руан и приказал снять с городской плахи графа д’Аркура, сира де Гравиля, Мобю де Мэнмара и Колена Дубле. И они были с большим уважением принесены в гробах в самую церковь Богоматери Руанской, где были преданы погребению очень почетному и возвышенному в капелле Невинных этой церкви, так, как и приличествовало благородным людям. И как и в Амьене, и в Париже, король Наваррский произнес обращение с паперти церкви Сент-Уан в Руане311, но задержался там лишь ненадолго, и вскоре вернулся в Париж. И приказал вернуть старшему сыну графа д’Аркура все его земли. И чтобы тот навсегда остался другом герцога, он затем устроил так, что названному Аркуру-наследнику была отдана в жены сестра герцогини Нормандской312, дочь герцога Бурбона313, бывшая самым прекрасным существом женского пола, которое только было известно во Франции, за исключением мадам Жанны Наваррской.

Когда благородный король Франции Иоанн был в Бордо, он заключил с принцем Уэльским перемирие сроком до трех лет, и королем английским, его отцом, принцу было приказано крепко его соблюдать. И после того король Иоанн был привезен в Лондон в Англии, где король Эдуард неизменно оказывал ему большие почести, и он не был заключен в тюрьму, хоть и был английским пленником.

Карл, старший сын короля Иоанна Французского, герцог Нормандский и дофин Вьенский, из-за глав трех штатов не мог управлять ни королевством, ни своими землями по своему усмотрению, и потому отправился к своему дяде германскому императору, и выехал туда с большим и благородным сопровождением. Император, его дядя, принял его с большим почтением и вышел навстречу своему племяннику из города Мец в Лотарингии. Затем дядя и племянник отправились в названный город Мец в Лотарингии. И в день Рождества держал император имперский совет и собрал в честь французов огромный двор. А на следующий день герцог Нормандский чествовал своего дядю императора и высоких принцев и баронов Германии. И подарил им герцог богатые дары, и затем вернулся в Париж по совету своего дяди императора.

Чтобы противостоять наваррцам, на границу были отправлены мессир Робер де Клермон и ле-Бодрен-де-ла-Гёз, адмирал Франции, с пятнадцатью сотнями латников и шестью двадцатками лучников, они храбро направились к Сен-Ло в Котантене и далее внутрь страны. М-р Годфруа д’Аркур, м-р Пьер де Саканвиль и мэтр Робер Порт, епископ Авраншский314, устроили набег на земли французского короля, а затем вернулись в окрестности Котантена. М-р Робер, м-р ле-Бодрен-де-ла-Гёз и м-р дю Мель перешли броды у Сен-Клемана315 и вступили в окрестности Котантена, преследуя наваррцев. Тогда м-р Годфруа д’Аркур приказал трубить в трубы, чтобы сразиться с французами, и спешился, думая, что те, кто был с ним, поступят так же. Но когда м-р Пьер де Саканвиль и мэтр Робер Порт увидели численность французов и их мощь, то обратились в бегство. Когда м-р Годфруа увидел, что повсюду вокруг него люди из его войска обращаются в бегство, он осенил себя крестным знамением и произнес: «Нынче в саване из доспехов будет погребено мое тело. Всеблагой Господь Иисус Христос, я стремлюсь умереть, защищаясь и мстя за жестокую смерть, которой несправедливо и бессмысленно гнусно предадут мою кровь». Затем он приготовился к битве, выхватил свой меч и сказал: «А! Господь Иисус Христос, благодарю тебя за достойную смерть, что ты мне посылаешь». Ле-Бодрен, Клермон и прочие благородные люди стояли перед ним, выстроившись боевым порядком, и говорили ему, чтобы он сдавался. И тогда сказал им м-р Годфруа д’Аркур: «Клянусь душой моей матери Аэлис, теперь уж герцог не получит меня живым». Тогда на него бросилось восемь человек, и не знаю уж, сколько лучников. Но он защищался очень храбро и хорошо, и своим мечом тяжело ранил нескольких человек, но в конце концов названный монсеньор Годфруа д’Аркур316 был мертв и убит.

Монсеньор Филипп Наваррский в тот день прибыл в Котантен, и с ним добрых семь сотен англичан и пять сотен лучников, он торопливо шел навстречу французам и столкнулся с беглецами, которые ему сообщили, что Годфруа мертв. Он преследовал французов, но те успели перейти броды, кроме приблизительно семи-восьми их двадцаток, которые все были, кто убит, кто утонул, кто взят в плен. Монсеньор Филипп Наваррский приказал отвезти тело монсеньора Годфруа д’Акура в аббатство Сен-Севёр-ле-Виконт317 в Котантене, где он был погребен хорошим и должным образом.

После того, как монсеньор Годфруа д’Аркур был умерщвлен и убит, монсеньор Робер де Клермон, маршал Франции318, прибыл к герцогу Нормандскому и маршалу де Шампань319 в Париж. И тогда случилось в Париже, что Жан Байё, казначей короля Франции, был убит одним человеком, которому он должен был денег, и что тот укрылся в церкви Святой Марии в Париже. В этой церкви названный маршал де Клермон силой его захватил; и был этот человек тут же отведен на виселицу и повешен. И ведя его туда, названный маршал де Клермон сказал, что то же ждет и самых великих и могучих людей Парижа, и горожане сильно осуждали эти слова и замышляли против него.

Купеческий прево Парижа, епископ Лаонский, Шарль Труссак и те, кто занимался управлением, от имени трех штатов устроили тогда в Париже собрание горожан, принадлежавших к самой влиятельной партии, людей, могущественных как телом, так и имуществом, и они во всеоружии отправились во дворец короля. И там в присутствии герцога Нормандского в его собственной комнате убили и предали смерти монсеньора Робера де Клермона, маршала Франции, и маршала де Шампань, и одного адвоката по имени мэтр д’Арси. Этот адвокат во время советов часто высказывался против штатов.

Тогда пришел герцог Нормандский в большое сомнение и сказал купеческому прево: « Прево, враги ли мне эти люди? Ибо я их опасаюсь». И тогда ответил ему прево: «Сир, это ваши доброжелатели, ибо они пришли сюда ради вашего же блага, и ни для чего иного». И тогда вручил ему прево свой наполовину красный шаперон320, чтобы это засвидетельствовать. И тогда вышеназванные горожане Парижа вытащили названных маршалов, этого де Клермона и этого де Шампань, во двор дворца, а затем ушли. И после того думали главы трех штатов мирно взять управление над Французским королевством. И затем на их собрании случилось, что герцог Нормандский, старший сын короля Франции Иоанна, поклялся поддерживать то, что они будут делать. Где-то в то время, когда три щтата были в полноте власти, сир де Фрикан, плененный вместе с королем Наваррским, бежал из Шателе по уговору и обещанию, которое он сделал помощнику тюремщика. И он был названным помощником выпущен по веревке с одной из тюремных башен, и так бежал. И когда это случилось, и он был освобожден из Шателе, он отправился к монсеньору Филиппу Наваррскому.

Карл, герцог Нормандский и дофин Вьенский, старший сын короля Франции, не мог ни видеть, ни терпеть, ни согласиться с тем, что главы трех штатов присвоили распоряжение и управление французским королевством. И поэтому, а также потому, что он не был уверен за свою жизнь, он покинул Париж из-за злоеволия и недовольства суперинтендантов трех штатов и жителей Парижа. Когда он уехал, он отправился прямо в рынок Мо321, бывший местом весьма укрепленным, и перевез туда герцогиню, и собрал дворян в названном месте. Люди Мо думали взять названный рынок и предприняли штурм и устроили атаку, но ничего у них не вышло. И некоторые люди герцога вышли наружу, они захватили нескольких горожан и убили. Герцог тогда поручил графу де Фуа322 охранять герцогиню.

После того, как герцог уехал из Парижа, купеческий прево и парижане захватили Лувр в свои руки и поставили там капитана. А затем Пьер Труссак323, Пьер Жиль и Пьер Гифар324, вместе с огромным числом воинов, всем Парижем, отправились из Парижа в Мо и намеревались взять крепость названного рынка Мо. Но граф де Фуа, охранявший ее для герцога, вышел против людей из Парижа и сразился с ними на мосту Мо. Там говорил Пьер Жиль гнусности про мадам герцогиню, что было зло и несправедливо. И когда парижане поняли, что им не удалось взять названный рынок Мо, то вернулись в Париж. Тогда пришли главы трех штатов в сомнение и заключили в Париже подобие соглашения, позволив владетельным людям Парижа носить серебряные украшения325, и те присягнули названным главам трех штатов.

Тем временем по решению трех штатов король Наваррский осадил английскую крепость под названием Френ326, и люди из добрых городов отправили ему в помощь воинов, благодаря которым англичане были побеждены, ибо их крепость и они сами были захвачены. После того Карл, король Наваррский и граф д’Эврё, и с ним молодой граф д’Аркур, сир де Пикени, виконт де Кен, сир де Баквиль, монсеньор Фери де Пикени, сир д’Этутвиль327, сир де Фрикан, монсеньор Рено де Бракемон и многие другие дворяне Нормандии и Пикардии отправились на осаду замка Лонгвиль в Ко, который вместе с графством удерживал монсеньор Карл д’Артуа согласно дару, который король Иоанн ему сделал после отречения Филиппа Наваррского. И король Наваррский так осадил названный замок, что его взял.

В это время восстали жаки из Бовэзи, и начали двигаться к Сен-Ло-дЭсеран328 и к Клермону в Бовэзи. Между ними был один человек, хорошо думающий и складно говорящий, прекрасного сложения и фигуры. Его имя было Гийом Карл329. Жаки его сделали своим вождем. Но он прекрасно видел, что это были люди, которые мало что могли, и потому он отказался ими управлять. Но на деле они его приняли и сделали своим правителем вместе с одним человеком, который был госпитальером и участвовал в битвах. Тогда Гийом Карл рассудил и сказал им, что им лучше держаться вместе. И когда жаки собрались большим числом, они начали нападать на благородных людей и многих убили, а со многими поступили еще хуже, как люди малого ума, безумные и неистовые. Ибо многих знатных женщин и детей они предали смерти, из-за чего Гийом Карл часто говорил им, что они превысили все возможные пределы, но те никогда из-за этого не останавливались.

Тогда Гийом Карл прекрасно понял, что вещи не могут так оставаться, ибо стоит им разделиться и дворяне нападут на них. И он отправил самых мудрых и выдающихся из своих людей к купеческому прево Парижа, и написал ему, что он на его стороне, и еще что он придет ему на помощь и выручку, если будет нужда. И это сильно обрадовало глав трех штатов, и они написали Гийому Карлу, что они все готовы ему помочь. Эти жаки дошли до Гайфонтена330. Графиня де Валуа, бывшая там, испугалась их и приняла их с радушным видом и снабдила продовольствием. Ибо они ввели в обычай, что в городах и местах, где они проходили, люди, женщины и мужчины, выставляли столы на улицы, и там жаки ели, а потом уходили дальше, поджигая дома знатных людей.

Тогда благородные люди пришли к королю Наваррскому в поисках убежища и просили его, чтобы он пожелал устроить им возмездие и наказание, чтобы эти жаки были повержены, разбиты и преданы смерти и сказали ему: « Сир, вы - самый благородный человек в мире. Не потерпите же, что благородство равняют ни с чем. Если этим людям, что зовут себя жаками, позволить долго существовать и добрые города будут на их стороне, они обратят благородство в ничто и приведут к полному его разрушению». Тогда Карл, король Наваррский, согласился помочь им против жаков. И там пообещали ему благородные люди, что отныне ни в чем не пойдут против него, и он принял их клятвы.

Когда король Наваррский принял клятвы благородных людей в том, что в своих делах те отныне не будут поступать против него, он вышел из Лонгвиля вместе с благородными людьми и англичанами, имея по меньшей мере около четырех сотен воинов. И он поскакал навстречу жакам в Бовэзи и встретился с ними у Клермона, что в Бовэзи. И там благородные люди Франции выстроились в две баталии, из которых одну возглавлял сир де Пикени, а вторую виконт де Кен, а Роберт Серкот возглавлял баталию англичан.

Жакам стало хорошо известно, что король Наваррский и благородные люди пришли против них. Тогда сказал им Гийом Карл: «Добрые господа, вы знаете, что благородные люди пришли против нас, они велики числом и искусны в войне. Если вы мне доверяете, отступим к Парижу и там займем какое-нибудь место, где мы сможем пользоваться помощью и поддержкой жителей города». Но тут жаки закричали, что теперь-то они не побегут, и что у них достаточно сил, чтобы сразиться с благородными людьми. Они очень верили в себя, ибо им казалось, что они очень велики числом. Гийом Карл и госпитальер выстроили жаков, разбили их на две баталии и в каждой разместили две тысячи человек. Еще одну баталию они сделали тех конников, что у них были, добрых шесть сотен человек, большая часть из которых была вооружена, и в таком порядке простояли они два дня.

Король Наваррский и благородные люди, имена некоторых из которых здесь уже приводились, а именно: монсеньор Луи д’Аркур, монсеньор де Пикени, монсеньор д’Обиньи, барон де Куси, монсеньор Юг де Шатийон, монсеньор де Руа, монсеньор Матьё де Руа, монсеньор Рауль де Реневаль, монсеньор де Прео, монсеньор Мутон сир де Бланвиль, храбрый рыцарь монсеньор де Бувиль, монсеньор Гийом дю Мель, виконт де Кен, монсеньор д’Эннекен, монсеньор де Ла Ферте, монсеньор де Баквиль, монсеньор Фрике де Фрикан, монсеньор Рено де Бракемон, монсеньор Фери де Пикени, монсеньор де Монморанси, монсеньор де Шантемель, монсеньор Юг де Виллье, монсеньор д’Иври, монсеньор де Саканвиль, монсеньор де Клер, монсеньор де Турнебю, монсеньор де Фонтен, монсеньор Луайе де Три, монсеньор де Бервиль, сир Пьер де Жизор, Ле Нуар де Гранвиль, монсеньор Гийом Ле-Биго, монсеньор Гийом Эпольский, монсеньор Жан де Беланг, монсеньор Николь Пенель, прозванный Сварливым, сенешаль д’Э, по прозвищу Сухорукий, Жакемар де Фьенн со многими другими дворянами и Роберт Серкот, командовавший англичанами, все эти дворяне вместе со многими другими, чьи имена здесь не приведены, ибо их было добрая тысяча латников, пришли в войске короля Наваррского против жаков, которые держали свой строй с большим достоинством и храбростью, трубили в горны и громко кричали «Монжуа!», и несли много знамен, украшенных лилиями.

Король Наваррский сообщил, что хочет мирно переговорить с их предводителем. Гийом Карл простодушно отправился к нему, не попросив никаких заложников. И когда он пришел к королю Наваррскому и жаки остались без предводителя, Роберт Серкот со всей своей баталией напал на жаков и силой оружия разбил одну из их баталий. И под натиском лошадей в этой атаке были жаки разбиты и отброшены. Тогда жаки пришли в совершенную растерянность, ибо их капитана с ними не было, и стали давить друг друга. И многих англичане тогда предали смерти. Тогда выступила вторая баталия благородных людей против второй баталии жаков и разбила ее силой своих мечей и лошадей. И бароны и сеньоры, названные выше, крайне яростно бросились убивать жаков. Те из жаков, кто был верхом, увидев, что людей с их стороны начинают побеждать, обратились в бегство, и большая часть их спаслась. Монсеньор Фрике де Фрикан и монсеньор Рено де Бракемон преследовали их с целой сотней мечей и убили по меньшей мере сотню.

Карл, король Наваррский, со всем своим войском, весьма многочисленным, бросился на пеших жаков и предал их всех смерти, кроме немногих спрятавшихся в хлебном поле, ночью бежавших. Хоть многие и были убиты в этих хлебах, поле было очень велико. После того, как жаки были разбиты, король Наваррский отправился в Клермон в Бовэзи и там приказал обезглавить предводителя жаков. Отряд благородных людей, в котором были ле-Бодрен-де-ла-Гёз, монсеньор Гийом Мартел, монсеньор Жан Соннен, монсеньор Жан Ле Биго и бальи Ко, и с ними добрых три сотни мечей, шел на помощь королю Наваррскому против жаков, и когда они услышали вести о том, что жаки были повержены, то в итоге направились в Бовэзи, где оставалось несколько отрядов жаков. И благородные люди Нормандии объединились вместе с людьми из Ами и Брэ. И они обнаружили у Пуа331 один отряд Жаков, шедший навстречу большому войску, которым управлял Гийом Карл. Вышеназванными благородными людьми было предано смерти без всякой жалости больше тридцати сотен. Затем поскакали названные благородные люди к Жерберэ332 и с ними монсеньор де Бозо, монсеньор кастелян Бовэ и монсеньор Буленвиллье, которые там присоединились к ним с добрыми семью сотнями мечей и девяноста лучниками. Когда они соединились, они сразились между Рэ и Жерберэ с другим отрядом жаков, и там убили добрых восемь сотен, а в одном монастыре предали огню добрых три сотни. Затем они отправились в Гайфонтен, где была мадам де Валуа, и выразили той большую досаду по поводу того, что она давала продовольствие жакам, как они утверждали, и там перебили добрую тысячу крестьян. Так были жаки в Бовэзи и окрестных землях разбиты и уничтожены. В Бри граф де Руси333 убил большое их число и приказал развесить их на их же дверях. Так они были совершенно повержены.

Рассказывают, что после поражения жаков один отряд благородных людей задумал взять город Санли, захватил городские ворота и вошел внутрь. Но защитники города сражались с ними весьма отчаянно и лили на благородных людей сверху кипящую воду. И наиболее сильные и лучше всего защищенные из горожан смело выступили против них на всех телегах и обрушились на благородных людей с такой силой и доблестью, что выбили их из города.

После этого самоуничтожения жаков, когда благородные люди возвращались, один весьма большой их отряд прибыл в Бюши334 в рыночный день и там благородные люди отдыхали, пили и ели и говорили о многих вещах. Между прочими вещами говорили они и о городе Руане, вести о чем достигли Руана. Люди шептались об этом, и горожане сильно заподозрили монсеньора Жана Соннена, бывшего тогда капитаном замка названного города. Ибо говорили, что через названный замок благородные люди должны были ночью войти в город, чтобы его разграбить. И тогда по этой причине Жак Ле Льер и горожане Руана отправились вооруженными к названному замку, чтобы в нем разместить людей из города и быть в большей уверенности. Те же, кто был в названном замке, не желали терпеть, чтобы кто-либо из города вошел в него и находился в крепости вместе с ними.

Тогда руанцы осадили замок, и столь усердно штурмовали его изо дня в день и еще сильнее по ночам, с понедельника и до среды, что замок им был сдан под утверждением, что они берут его под охрану именем их суверена, сеньора герцога Нормандского. М-р Жан Соннен начал с жителями Руана войну, и на его стороне были адмирал Франции ле-Бодрен-де-ла-Гёз, монсеньор Гийом Мартел и весьма большое число знатных людей. В одно воскресенье, также после полуночи, они атаковали небольшое предместье Руана, называвшееся Мартенвиль; те же, кто был в предместье, доблестно защищались, пока к ним на помощь не пришли руанцы, вышедшие из города в количестве пяти-шести сотен воинов, и преследовавшие благородных людей. И они преследовали их в хорошем порядке доброе лье, затем возвратились обратно в том же точно порядке, в каком и шли туда. Ибо благородные люди скакали очень быстро и были хорошо снаряжены. И на следующий день названный Бодрен, адмирал Франции, и монсеньор Гийом Мартел с большим отрядом благородных людей вернулись и атаковали Руан со стороны моста через Сену. Руанцы вышли против них и дошли до Сен-Севера335 и защищались очень доблестно, и бились одни против других очень долго, и благородные люди отступили. А те, кто вышел из Руана против них, возвратились в город. Из-за названного взятия замка очень ожесточенная война была между благородными людьми и жителями Руана. И много урона нанесли благородные люди всей руанской земле и жгли дома руанцев, а те, в свою очередь, так же поступали и с ними.

Жители Руана отправили к своему сеньору герцогу двух братьев-доминиканцев, чтобы узнать, по его ли воле благородные люди с ними воевали, и сообщить, что они взяли замок не ему во вред, но потому, что они опасались кастеляна, бывшего чужим человеком, и что они готовы передать замок в его руки, если он поставит над ним рыцаря из их земли. Ибо все то время, с тех пор, как замок был им сдан, они держали его под его именем как его замок в его городе.

С тем принял их герцог, и ознакомившись с содержанием писем, которые они ему вручили, счел их доводы справедливыми и основанными на очевидных причинах. Ибо они поступили так не как враги, но чтобы избежать опасности, и также, чтобы охрана замка была взята из рук монсеньора Жана Соннена. В то время, когда руанцы отправили послов к своему сеньору герцогу, монсеньор ле-Бодрен-де-ла-Гёз, монсеньор Гийом Мартел и монсеньор Жан Соннен со многими благородными людьми в одну среду атаковали Руан со стороны самых удаленных городских ворот, называвшихся воротами Св. Илария, и там убили несколько горожан из тех, кто был на укреплениях. В скором времени руанцы вместе со своим мэром и капитаном вышли в поле, более добрых шести тысяч пеших и семи сотен конников в порядке, готовом для битвы. И они преследовали благородных людей, обратившихся в бегство, до <…>1, которое они подожгли, а затем вернулись в Руан.

Вскоре после того вернулись двое братьев и принесли письма от герцога, в которых он желал, чтобы между благородными людьми и жителями Руана был заключен мир и назначал капитаном руанского замка монсеньора де Тоневиля.

Карл, старший сын короля Иоанна Французского, герцог Нормандский и дофин Вьенский, желая начать войну с горожанами Парижа, собрал столько вооруженных людей, как просьбами, так и за плату, сколько мог содержать, а именно: герцога Брабантского, своего дядю, графа де Фуа, графа Саарбрюка, графа де Руси, графа де Водемона, графа де Рони, графа Монса и графа д’Осерра, монсеньора Луи д’Аркура, монсеньора д’Этутвиля, монсеньора де Бланвиля, монсеньора де Бервиля, монсеньора д’Обиньи, монсеньора Гийома Мартела, Ле-Бесг-де-Вилена, архипресвитера, монсеньоров Жана и Бюро де ла Ривьер и превеликое число прочих благородных людей, чьи имена здесь не приведены. Чтобы еще сильнее привлечь этих благородных людей на свою сторону, герцог посулил им разграбление Парижа. По этой причине благородные люди и воины крайне охотно служили и помогали монсеньору герцогу. И он направил их к Парижу и атаковал парижские укрепления.

Парижане, из-за страха, который они испытывали перед герцогом Нормандским, старшим сыном их законного сеньора, просили помощи у короля Наварры, и тот пришел им на помощь в их нужде. Затем парижане взяли наемниками самых заклятых врагов своего законного сеньора короля Франции, англичан, по их просьбе прибывших в Париж им на помощь. И некоторые из них, такие, как монсеньор Джеймс Пип336, Джек Сэндон, Джек Плэнтон, монсеньор Джон Джуэл, Томас Кейн и монсеньор Зил разместились во дворце короля Франции.

Монсеньор герцог Нормандский приказал своему войску приблизиться к Парижу и подошел к Сент-Антуану. Англичане, люди наваррского короля и лучники вышли против войска герцога Нормандии, и там была стычка. После полудня англичане вышли из Парижа и направились к Шарантонскому мосту337, который охранял Ле-Бесг-де-Вилен. И там была битва суровая и отчаянная, и из Парижа прибыли вооруженные корабли. И были люди, защищавшие мост, столь сильно атакованы, что вынуждены были отступить перед парижанами. После этой схватки англичане по большей части вышли из Парижа, чтобы предпринять конную атаку. И из-за волнения, поднявшегося между парижанами, ими были убиты все англичане, оставшихся в городе, из которых многие были ранены, их защищая. И были неправы люди Парижа, убив их тогда, когда они пришли по их просьбе и на для их защиты.

Король Наваррский обратился к жителям города, чтобы успокоить парижан, и сказал им, что по его приказу идет большая помощь, и что он избавит их от их врагов. И он красивыми и приятными словами показал им, что прево и его сторонники желают им совершенного блага, и что для защиты благородного города Парижа от разграбления и расхищения чужими людьми прилагают они великие усилия. Но после того, как парижане перебили англичан, находившихся внутри города, король наваррский больше там не остался. Он расположился и находился в городе Сен-Дени, ожидая доброго рыцаря своего брата монсеньора Филиппа Наваррского, графа де Лонгвиль и де Бомон, собиравшего в Котантене английские и наваррские гарнизоны Бретани и Нормандии.

Когда герцог Карл Нормандский со своим войском встал перед Парижем, чтобы воевать с его жителями, начальник парижского моста должен был снабдить герцога кораблями, чтобы он мог вступить в Париж. И из-за этого горожане Парижа решили обезглавить этого начальника моста. И когда палач хотел отрубить ему голову, с ним случилась внезапная болезнь. Тогда англичане из-за того, что жители Парижа убили их товарищей, пришедших по их просьбе им на помощь, как сказано выше, без всякой их вины, стали воевать с войсками парижан по причине правильной и справедливой. Ибо разумно, будь это правильно или ошибочно, что если наемные солдаты находятся на одной стороне по ее же просьбе, то эта сторона должна, ради верности этих наемников, противостоять всему и всякому для них вреду и защищать от всех опасностей так же, как она охраняет и саму себя.

Из-за этого мост Сен-Клод был захвачен англичанами, и земля вокруг Парижа понесла большой ущерб. И из-за купеческого прево и по его просьбе, король Наваррский и некоторые из его людей присоединились к парижанам, вышедшим, чтобы сразиться с англичанами. И тогда сказал король Наваррский прево, чтобы тот приказал своим людям держаться в порядке. Те, кто был верхом, прекрасно выполнили этот приказ, но пешие его не исполнили и рассеялись по окрестным садам, объедая фруктовые деревья.

Англичане, обладавшие хитростью в военных делах, заметили отсутствие порядка среди пеших парижан и быстро их атаковали. Стоявшие в беспорядке люди были разбиты. Множество их англичане убили, множество утонуло в Сене. И люди, бывшие верхом, возвратились в Париж. А Карл, король Наваррский, со всем своим войском отправился в Сен-Дени. И в Сен-Дени держался король Наваррский, ожидая своего брата монсеньора Филиппа Наваррского, ведущего к нему огромное число воинов: монсеньора Роберта Кэнолла, монсеньора Хью Карвеллея, монсеньора д’Анселя, монсеньора Мартена Рекви, и с ними английские гарнизоны Бретани и Нормандии.

По воле Господа Нашего Иисуса Христа и по прямому божественному вдохновению, некоторые добропорядочные и именитые горожане Парижа испытали раскаяние и обратились на сторону своего законного сеньора, монсеньора регента Французского королевства Карла, герцога Нормандского и дофина Вьеннского, старшего сына короля Франции Иоанна, а именно сир Жан Майяр и сир Пепин дез Эссар. Они собрали некоторых из самых могущественных и самых добропорядочных людей Парижа и показали им опасность, в которой находился город из-за войны, которую он вел против своего законного сеньора, и то, что монсеньор Филипп Наваррский, бывший столь предприимчивым и хорошим военачальником, вместе со всеми своими рыцарями и воинами, которых он вел с собой по просьбе своего брата, короля Наваррского, имел более десяти тысяч вооруженных людей; и что, когда он придет в Париж и соединится со своим братом и его людьми, город Париж будет разрушен, разграблен и опустошен. И что были у них еще и другие враги, ими самими и сотворенные: монсеньор Джеймс Пип, находившийся в Шеврез с добрыми восемью сотнями воинов, которые были готовы присоединиться к войску названного монсеньора Филиппа Наваррского. И выходило, к совершеннейшему горю, что так Париж будет опустошен и полностью разрушен, «а мы мертвы, убиты и обезглавлены. Будет лучше, вернее и правильнее, если мы примем и призовем, умоляя, нашего названного сеньора герцога Нормандского. Он, как наш предводитель, охранит нас, как своих подданных и свой город от своих врагов, считая нас своим собственным наследством». Из-за этих и других доводов, уходили, отказывались и покидали парижане сторону парижского прево и его приверженцев и обращались на сторону названных Майяра и Эссара.

Главной причиной, по которой народ Парижа столь быстро обратился против парижского прево, была нехватка продовольствия, в особенности хлеба. Ибо никакое продовольствие не могло к ним поступить, и они не могли его получить из-за большого числа воинов, расположившихся вокруг всего города, как войска монсеньора герцога Нормандского, так и войска короля Наваррского, а также англичан, всех собиравших продовольствие с окрестных земель.

И вот, когда названные Жан Майяр и Пепин дез Эссар поняли, что те, с кем они говорили, склоняются к их мнению, они дали знать монсеньору герцогу Нормандии к его большому удовольствию, что они впустят его в Париж, когда он того захочет. И чтобы это подтвердить, названные Жан Майяр и Пепин дез Эссар с большим числом именитых горожан и простого народа пришли к бастиде Сент-Антуан, и там напали на купеческого прево Парижа и пятерых горожан, бывших с ним. Пьер Гифар и Жан Лиль защищались, ибо они были людьми большой отваги. И когда на прево напали, он сказал: «Отчего вы желаете причинить мне зло? То, что я делаю, я делаю для вашего же блага так же, как и для моего. И хотя я ничего этого не делал, вы заставляете меня поклясться, что постановлениями трех штатов я управляю своей властью». На том закончил названный прево. И там, в названной бастиде, был убит он и вышеупомянутые горожане, охранявшие бастиду от монсеньора герцога Нормандского и его войска. После того, как они были убиты, они находились перед Сен-Катерин-дю-Валь-дез-Эколье. Некоторые горожане, бывшие советниками названного купеческого прево Парижа, бежали и покинули город. Шарль Труссак, бывший весьма приятным и красноречивым человеком, и Жосеран де Макон338, Пьер Жиль и капитан Лувра, эти были обезглавлены на Гревской площади в Париже. Капитану Лувра и Пьеру Жилю вырезали языки за то, что они говорили гнусности про монсеньора герцога Нормандского и про мадам герцогиню тоже.

После всего этого монсеньор герцог Нормандский, дофин Вьеннский, старший сын короля Франции, въехал в Париж и был принят очень достойно и радостно. И во время его приезда жители Парижа кричали: «Монжуа Сен-Дени во славу герцога Нормандского, нашего законного сеньора!». И перед тем, как войти в Париж, он распустил свое войско, ибо не хотел пускать иноземных наемников в Париж.

Монсеньор Филипп Наваррский пришел в то время к Сен-Дени, но для успеха замысла его брата короля Наваррского он пришел слишком поздно. Они со всем своим войском прискакали к Парижу, но никто не вышел из Парижа, чтобы с ними сразиться. И видя, что они ничего не могут сделать и что их предприятие провалилось, они вернулись - король Наваррский в Мант, а монсеньор Филипп Наваррский со своим огромным войском в Котантен.

Господь наш Иисус Христос и его благословенная благая матерь уберегли благородный город Париж от опустошения из-за святых молитв и мольб, что были к ним оттуда обращены. Ибо по всему человеческому разумению, учитывая положение, в котором они находились и великую мощь вооруженных людей, которые их окружали, и желания принцев и их людей, как с одной, так и с другой стороны, не могло случиться иначе, кроме как по божественной воле и по милосердию Божьему, что названный город не был разрушен, разграблен и опустошен, а его жители перебиты; но Господь того не пожелал, к славе своей и милости.

Затем в Париже был захвачен наваррский канцлер, он был помещен под стражу во дворце, и его потребовал к себе епископ339. И когда епископ хотел получить его в свое распоряжение и он вышел из дворца, то был предан смерти и убит каким-то парижанином.

В Ко, когда началась война против наваррского короля, адмирал Франции ле-Бодрен-де-ла-Гёз, дворяне этих земель и жители Руана устроили поход на Лонгвиль и прошлись по землям наваррцев; город Лонгвиль они разграбили, а тех наваррцев, которых обнаружили вне замка, они захватили в плен и некоторых убили. Большим и жестоким горем для французской земли была война между королем Наваррским и монсеньором герцогом Нормандским. Ибо многие люди были преданы смерти, многие девицы обесчещены, над многими достойными женщинами учинено было насилие, и много добрых людей лишилось имущества, множество церквей, множество городов, множество домов было разрушено и сожжено, и множество детей стало сиротами и попрошайками.

Англичане, пришедшие с монсеньором Филиппом Наваррским, после того, как Париж не достался им в добычу, чтобы возместить это, рассеялись по эту сторону Сены вдоль ее берега и берегов реки Уазы и захватили многие крепости, которые они держали еще долго: город Краэль340, замок Шомон341 в Вогессене, Латенвиль342 и Жуа343. Роберт Кэнолл повел большой отряд англичан в Бургундию, и там взял и разграбил город Осерр и окрестные земли. Монсеньор Рено де Бракемон и Роберт Серкот, с другим отрядом англичан и наваррцев, прошлись по Пикардии и взяли и заняли замок Пуа. Затем тайным маршем они направились к Сен-Валери344 у Соммы и захватили и заняли его при помощи лестниц.

Монсеньор Филипп Наваррский возглавлял самый большой отряд и воевал в Верхней Нормандии. Он взял город и аббатство де Бернэ, захватил его и разместил там хороший гарнизон прекрасно защищенных людей. Он взял Тюбёф345 и Эшафур346, Марбёф347 и крепость Овилье. Коротко говоря, никто не мог тогда выстоять против него в открытом поле. Один отряд наваррцев дошел до Руана и силой занял Сен-Дени-де-Тибу348. Но руанцы не были рады таки соседям и предприняли серьезную атаку на названную крепость, затем вернулись в тот раз по другим делам. И наваррцы оставили крепость и ночью ушли.

Карл, герцог Нормандский, регент Французского королевства, весьма сильно желал обладать Мелёном349, перешедшем по наследству от мужа королеве Бланке, сестре наваррского короля и его брата монсеньора Филиппа, ибо из-за того, что Мелён тому препятствовал, никакое продовольствие не доходило в Париж по Сене с верховья реки. И к тому же один отряд англичан взял Бесуазо350. Тогда послал монсеньор герцог за рыцарством Ко и людьми из Руана, чтобы его осадить. Но он получил совет, что попросту не сможет этого сделать до лета, и потому он отозвал дворян Ко и жителей Руана. И пока они были в Париже, монсеньор Филипп Наваррский, юный граф д’Аркур, монсеньор Мартен Наваррский, именуемый Рекви, монсеньор Фрике де Фрикан, монсеньор Рено де Бракемон и монсеньор Джон Джуэл с добрыми тремя тысячами воинов пришли к Руану. И они захватили некоторых горожан из тех, что вышли с ними сразиться, а затем возвратились в Мант. И в атаке, проведенной людьми Филиппа Наваррского, монсеньор Амори де Мелён был взят в плен, а люди из его отряда разбиты.

В году тысяча триста пятьдесят восьмом…

(продолжение следует)

Примечания



* В настоящей работе осуществлен перевод хроники за 1327 - 1357 гг.

** В манускрипте пропущена строка.

1 Кроме того (лат.)

1 В манускрипте пропущено слово

1 Филипп, граф Валуа (1293 - 1350), сын Карла де Валуа и Маргариты Анжу-Сицилийской; правил Францией под именем Филиппа VI с 1328 по 1350 г. Стал первым французским королем из династии Валуа.

2 Карл VI Безумный, по официальному прозвищу - Возлюбленный (3 декабря 1368 - 21 октября 1422 г.), сын Карла V Мудрого и Изабеллы Баварской, король Франции с 1380 г. из династии Валуа.

3 Филипп III д’Эврё (27 марта 1306 - 23 сентября 1343 г.) (13060327) — граф д’Эврё и де Лонгвиль с 1319, король Наварры с 1328, пэр Франции, второй сын Людовика Французского, графа д’Эврё и Маргариты д’Артуа.

4 Жанна II Наваррская (1311 - 6 октября 1349 г.), дочь короля Франции и Наварры Людовика X Сварливого и Маргариты Бургундской, королева Наварры с 1328 г.

5 В действительности у Филиппа III д’Эврё и Жанны Наваррской было трое сыновей и пять дочерей.

6 Карл II Наваррский по прозвищу Злой (10 октября 1332 - 1 января 1387 г.), сын Филиппа III д’Эврё и Жанны II Наваррской, король Наварры с 1349 по 1387 г., граф д’Эврё с 1343 по 1378 г.

7 Филипп Наваррский, граф де Лонгвиль (1336 - 1363), второй сын Филиппа III д’Эврё и Жанны II Наваррской.

8 Людовик Наваррский, граф Бомон-ле-Роже (1341 - 1372), третий сын Филиппа III д’Эврё и Жанны II Наваррской.

9 Бланка Наваррская (1333 - 5 октября 1338 г. ), дочь Филиппа III д’Эврё и Жанны II Наваррской. Была выдана замуж за Филиппа VI де Валуа в 1349 г. после смерти его первой жены, Жанны Бургундской.

10 Людвиг IV Баварский (1282 - 11 октября 1347 г.) - Герцог Баварии, король Германии с 20 октября 1314, император Священной Римской империи с 17 января 1328 г. из династии Виттельсбахов. (1282)

11 Иоанн XXII, в миру Жак д’Юэз (1244 - 4 декабря 1334 г.) - папа римский с 7 августа 1316 г.

12 В действительности конфликт между Людвигом Баварским и Иоанном XXII начался еще в 1313 г., в результате чего в 1324 г. Людвиг Баварский был отлучен от церкви.

13 Антипапа Николай V,в миру Пьетро Райналлуччи (? - 16 октября 1333г.), последний антипапа, возведенный на Святой Престол императором Священной Римской Империи. Понтифик с 12 мая 1328 по 25 июля 1330 г.

14 Коронация состоялась 17 января 1328 г. Людвиг принял венец не из рук папы, а из рук уполномоченного римского народа - префекта. Обряд миропомазания совершили епископы Венецианский и Алерийский, которые были отлучены от церкви Иоанном XXII.

15 25 августа 1330 г. Николай V явился в Авиньон и в присутствии папы и кардиналов публично признал свою вину. Он умер спустя три года заключения в папском дворце.

16 Т. е. Людвигу Баварскому.

17 Робер III д’Артуа (1287 - октябрь 1342 г.), сын Филиппа д’Артуа, сеньора Конша, и Бланки, дочери герцога Жана II Бретонского, внук Робера II, графа Артуа. Сеньор Конша с 1298, граф Бомон-ле-Роже с 1309 г.

18 После смерти своей тетки Маго д’Артуа Робер д’Артуа был обвинен в подделке документов, касавшихся его прав на наследство, в результате чего к 1331 г. был вынужден бежать за пределы королевства.

19 Эдуард III Плантагенет (13 ноября 1312 - 1377 г.), король Англии; сын Эдуарда II и Изабеллы Французской, был коронован в 1327 г. после низложения отца.

20 Карл IV Красивый (18 июня 1294 - 1 февраля 1328 г.), сын Филиппа IV Красивого и Жанны I Наваррской, король Франции с 1322, последний правитель из династии Капетингов.

21 Т. е. Эдуарда III.

22 Эдуард III был внуком французского короля Филиппа IV по женской линии, в то время как король Филипп VI де Валуа приходился тому племянником.

23 Робер д’Артуа был женат на Жанне де Валуа (1304 - 1363 г.), дочери Карла I, графа Валуа, и Катерины де Куртенэ, сестре короля Филиппа VI де Валуа по отцу.

24 В «Больших Французских хрониках» в качестве места их заключения указывается Немур-ан-Гатинэ, а в «Бернской хронике» - Бар-на-Сене. Вероятнее всего, их место заточения постоянно менялось.

25 Жан Безземельный д’Артуа (1321 - 1387), граф д’Э, сын Робера III д’Артуа и Жанны де Валуа.

26 Карл д’Артуа (1328 - 1385), граф де Лонгвиль и де Пензенак, сын Робера III д’Артуа и Жанны де Валуа.

27 Людовик д’Артуа (1320-1329), сын Робера III д’Артуа и Жанны де Валуа.

28 Т. е. в руанском монастыре Сен-Жак, принадлежавшем доминиканскому ордену.

29 Людовик IX Святой (25 апреля 1214 - 25 августа 1270 г.), сын Людовика VIII и Бланки Кастильской, король Франции с 1226г.

30 Жанна Бургундская, по прозвищу Хромоножка (1293 - декабрь 1349 г.), дочь герцога Бургундского Робера II и Агнес Французской, дочери короля Франции Людовика IX Святого. Жена Филиппа VI де Валуа с 1313 г.

31 Филипп Французский (в действительности 1 июля 1336 - 1 сентября 1375 г.), сын Филиппа VI де Валуа и Жанны Бургундской, герцог Орлеанский и Туреньский, граф Валуа.

32 Бланка Французская (1 апреля 1328 - 8 февраля 1393 г.), посмертная дочь Карла IV от Жанны д’Эврё. Жена Филиппа Орлеанского с 1345 г.

33 Климент VI, в миру Пьер Роже де Бофор-Тюренн (1291 - 6 декабря 1352 г.), папа римский с 1342 г.

34 День архангела Михаила празднуется католической церковью 29 сентября.

35 Иоанн II Добрый (26 апреля 1319 - 8 апреля 1364 г.), сын короля Филиппа VI и Жанны Бургундской, король Франции с 1350 г.

36 Иоанн Люксембургский, известный также как Иоанн (Ян) Слепой (10 августа 1296 - 26 августа 1346), сын Генриха VII Люксембургского и Маргариты Брабантской. Граф Люксембургский, король Богемии и титулярный король Польши с 1310 г.

37 Генрих Гросмонтский (1306 - 24 марта 1361 г.), сын Генриха Кривая Шея, третьего графа Ланкастера, и Мод Чаворт. Граф Дерби с 1337, граф Ланкастер с 1345, герцог Ланкастер с 1351 г.

38 Дэвид II Шотландский (1324 - 1371), сын Роберта I Брюса и его второй жены Елизаветы де Бург; король Шотландии с 1329 г.

39 Бервик - город на юго-востоке Шотландии в устье реки Твид. В XIV веке - важнейшая приграничная крепость Шотландии и крупнейший морской порт страны.

40 Джоанна Английская (5 июля 1321 - 7 сентября 1362 г.), дочь Эдуарда II и Изабеллы Французской, жена Дэвида II Шотландского с 1328 г.

41 Турне - город на реке Шельда в графстве Эно.

42 Владислав I, по прозвищу Локоток (1261 - март 1333 г.), герцог Польский с 1300, князь Краковский с 1305, король Краковский и Польский с 20 января 1320 г.

43 Генрих XIV Баварский, по прозвищу Старший (29 сентября 1305 - 1 сентября 1339 г.), герцог Нижней Баварии с 1310 г. (Император Людвиг IV был в описываемое время герцогом Верхней Баварии; после гибели в 1340 г. последнего герцога Нижней Баварии, он объединил оба герцогства под своей властью).

44 Оттон Весёлый (1301 - 26 февраля 1339 г.), сын Альберта I и Елизаветы Тирольской, герцог Австрийский и Штирийский с 1 мая 1330 г., представитель династии Габсбургов.

45 Генрих III Плантагенет по прозвищу Кривая Шея (1281 - 25 марта 1345), сын Генриха III Английского и Элеоноры Прованской, граф Ланкастер с 1299 г. В действительности графство Ланкастер стало герцогством уже после его смерти.

46 Вероятно, имеется в виду Эдуард Плантагенет, по цвету доспехов получивший прозвище Черный Принц (15 июня 1330 - 8 июня 1376 г.), сына Эдуарда III Английского и Филиппы д’Эно. Однако ему в описываемый момент было всего два года.

47 Ричард II Фиц-Алан (ок. 1306 - 24 января 1376 г.), сын Эдмунда Фиц-Алана и Элис Уоренн, десятый граф Арундел с 1331 г.

48 Хъюг II (1289 - 1347 г.), сын Хъюга, барона Одли, граф Глостер как супруг Маргариты де Клэр, графини Глостер.

49 Хъюг Деспенсер Старший, I граф Винчестерский умер в 1326 г., не оставив преемника.

50 Умбрия - небольшое графство в восточной Англии, расположенное на границе Йоркшира и Линкольншира. Установить личность его правителя не представляется возможным.

51 Уильям де Бург (17 сентября 1312 - 6 июня 1333 г.), третий граф Ульстер с 1326 г.

52 Ян III Брабантский, по прозвищу Победитель (1300 - 5 декабря 1355 г.), сын герцога Брабантского Яна II и Маргариты Английской, герцог Лимбуржский и Брабантский с 1312 г.

53 Гильом I д’Эно, по прозвищу Добрый (ок. 1286 - 7 июня 1337 г.), сын Жана I д’Эно и Филиппины Люксембургской. Граф Эно, Голландии и Зеландии с 1304 г.

54 Жан д’Эно (? - 1356), сеньор Шимо и Бомона, младший брат Гильома I, графа Эно.

55 Генрих II фон Нассау (? - 1343), граф Нассау-Зиген,и Нассау-Гинзберг с 1240, граф Нассау-Дилленбург и Нассау-Бельстайн с 1328 г.

56 Вильгельм VI Юлихский (? - 1361 г.), граф Юлихский с 1329, маркграф Юлихский с 1336, герцог Юлихский с 1356 г.

57 Рено II, по прозвищу Черный (1295 - 12 октября 1343 г.), герцог Гельдрский с 1326 г.

58 Гент - крупнейший город в восточной Фландрии, в то время находился под властью Якоба Ван Артевельде (см. ниже).

59 Жан Бретонский, он же Жан де Монфор (ок. 1294 - 26 сентября 1345 г.), граф Монфор-л’Амори с 1330, граф Ричмонд (1341 - 1342), впоследствии герцог Бретонский (1341 - 1345).

60 Якоб ван Артевельде (ок. 1285 - 1345 г.), сын Йохана ван Артевельде, одного из самых влиятельных горожан Гента, и Ливины Ван Гроте, дочери гентского эшевена. Являлся сторонником Эдуарда III и противостоял графу Фландрскому, вставшему на сторону французского короля.

61 Иаков III Майоркский (1315 - 25 октября 1349 г.), сын Фердинанда Майоркского и Изабеллы де Сабран, король Майорки с 1324 по 1344 г., граф Русийонский и Серданский, сеньор де Монпелье, принц Ахейский, последний независимый каталонский правитель XIV в.

62 Жан III Добрый (8 марта 1286 - 30 апреля 1341 г.), герцог Бретонский с 1312, граф Ричмонд с 1334 г.

63 Т. е. Филиппа VI Валуа

64 Эд IV Бургундский (ок. 1295 - 3 апреля 1350 г.), сын Робера II Бургундского и Агнес Французской, герцог Бургундский с 1315 г., граф д’Артуа в 1330 - 1347 гг.

65 Людовик I де Бурбон (ок. 1280 - 1342), сын Робера, графа де Клермон-ан-Бовэзи и Беатрисы Бургундской, дочери Жана Бургундского и Агнес Бурбонской.

66 Карл II д’Алансон (1297 - 26 августа 1346 г.), второй сын Карла де Валуа и Маргариты Анжуйской. Граф Першский и Шартрский с 1314, граф д‘Алансон с 1326 г.

67 Жан IV д’Аркур (? - 1346), граф Аркур с 1329 г., виконт де Шательро и Сен-Севёр-ле-Виконт, сеньор Вьерзона, Аршота, Эльбёфа, Брионна, Лильбонна и т.д.

68 Юмбер II де ла Тюр-де-Пин (1312 - 1355), дофин Вьеннский с 1333 по 1349 г. В 1349 г. Дофине было продано им французскому королю Филиппу VI, после чего оно стало владением наследных принцев французской короны.

69 Рауль I де Бриенн (ок. 1290 - 1344), граф д’Э и де Гин, сеньор де Жарнак с 1302 г., коннетабль Франции.

70 Людовик I Неверский (1304 - 26 августа 1346 г.), граф Фландрский, Неверский и Ретельский с 1322 г.

71 Жан II де Шалон (1304 - 1362), сын Гийома де Шалона и Элеоноры Савойской, граф Осеррский с 1304 г.

72 Гастон II де Фуа-Беарн (1308 - 1343 г.), граф де Фуа, виконт Беарнский (под именем Гастон IX), Марсанский и князь-соправитель Андорры с 1315 года.

73 Бацинет - характерный для XIV века тип шлема.

74 Этот поход не состоялся в связи со скорой смертью Иоанна XXII.

75 Бенедикт XII, в миру Жак Фурнье (1280 - 20 апреля 1342 г.), папа римский с 20 октября 1334 г.

76 Кардиналы-священники наиболее многочисленный из трех кардинальских санов в Римской Католической церкви.

77 Хронист допускает ошибку. Жан III Бретонский был женат три раза, однако у него не было детей. Соответственно, речь здесь идет не о сыне, а о брате Жана Бретонского, Ги де Пантьевре (1287 - 27 марта 1331 г.), графе Пантьеврском с 1312 и виконте Лимужском в 1314 - 1317 гг.

78 Жанна де Пантьевр, по прозвищу Хромоножка (1319 - 10 сентября 1384 г.), герцогиня Бретонская, госпожа де Майенн, д’Авагур и де Шателодран, графиня де Пантьевр и виконтесса Лимужская, супруга Карла де Блуа с 1337 г.

79 Карл де Блуа (1319 - 29 сентября 1364 г.), сын Ги I де Шатийона, графа де Блуа, и Маргариты де Валуа, сестры Филиппа VI де Валуа.

80 В действительности дочь брата.

81 Имеется в виду Оливье IV де Клиссон (ок. 1300 - 1343 г.), бретонский дворянин, сын Оливье III де Клиссона и Изабо де Краон. После смерти Жана III Бретонского поддерживал Карла де Блуа, однако был обвинен в сговоре с Эдуардом III Английским и обезглавлен 2 августа 1343 г.

82 Анри де Мальтруа (? - 1343 г.) бретонский дворянин, советник короля, занимал должность докладчика в королевском совете, во время войны за бретонское наследство был обвинен в пособничестве графу де Монфору и казнен.

83 Т. е. Карлу де Блуа.

84 Существует несколько объяснений тому, что большинство французских хронистов называют Якоба ван Артевельде пивоваром. По одной из версий он получил это прозвище по своей жене, Катрин де Костнер, являвшейся владелицей пивоварни, по другой указывается тот факт, что в 1344 г., чтобы заручиться поддержкой жителей Гента, Якоб вышел из цеха ткачей и занял место старшины гильдии пивоваров.

85 Фламандцы были заинтересованы в торговых связях с Англией и потому регулярно восставали против своих профранцузски ориентированных сеньоров. В ходе одного из таких восстаний в 1325 г. Людовик I, граф Фландрский, был вынужден бежать во Францию.

86 Понт-Одемер - город в департаменте Эр в Верхней Нормандии.

87 Т. е. Нормандии.

88 Годфруа д’Аркур (? - ноябрь 1356 г.), сын Жана III д’Аркура и Алисы Брабантской, брат Жана IV д’Аркура, виконт Сен-Севёр, маршал Англии.

89 Робер VIII Бертран де Брикебек (1285 - 1348 г.), барон де Брикебек, виконт де Роншевиль, маршал Франции с 1325 г.

90 Жан Мале, сеньор де Гравиль (? - 1356), сын Жана Мале де Гравиля и Анны де Ваврен, нормандский сеньор.

91 Нормандская Хартия - документ, предоставляющий определенные права и свободы региону Нормандия, дарованный 19 марта 1315 г. французским королем Людовиком Сварливым нормандским баронам, подтвержден Филиппом VI в 1339 г.

92 Мальтоты (фр. maletoutes), обычно налоги с продаж.

93 Гро турнуа (gros tournois) - большой турский (денье), название монеты.

94 Т. е. Филиппа VI.

95 Т. е. су. Двенадцать турских денье составляют один су, то есть речь идет об изменении цен в шестьдесят раз.

96 Жан Тессон, сир де ла Рош-Тессон (? - 3 апреля 1344 г.), нормандский барон.

97 Роже Баскон (? - 3 апреля 1344 г.), нормандский барон.

98 На территории Нормандии находились владения наваррского короля (п-ов Котантен, Эврё).

99 Следует читать: Жан.

100 Юг Киере (? - 1340 г.), сеньор де Тур-ан-Вимё, сын Жерара Киере, адмирала Франции. Состоял в браке с Бланкой д’Аркур, сестрой Годфруа д’Аркура. Адмирал Франции с 1336 г.

101 Николь Бюше (Бегюше) (? - 1340 г.), сын Жана Бегюше, родом из Нормандии. Аноблирован в 1328 г., королевский казначей с 1331 г., адмирал Франции с 1339 г.

102 Женн - область в Верхней Нормандии.

103 Этелан - область в Верхней Нормандии в современном департаменте Сена Приморская. Неизвестно, о каком именно из сеньоров Этелана идет речь. О его присутствии в битве при Эклюзе известно только из этой хроники.

104 Эклюз (нидерл. Слейс) - город и муниципалитет в провинции Зеландия, находится на западе Зуевской Фландрии.

105 Уильям Клинтон (? - 31 августа 1354 г.), граф Хантингдон с 1337 г.

106 Томас Бошем, одиннадцатый граф Уорвик (1313 - 13 ноября 1369 г.), сын Гая, графа Уорвика, и Алисы де Тоэни. граф Уорвик с 1315 г. С 13444 г. маршал Англии, с 1360 г. - адмирал английского флота.

107 Хронист ошибается, поскольку в то время графство Линкольн принадлежало Элис де Ласи (1281 - 1348 г.), дочери Генриха де Ласи, третьего графа Линкольна, овдовевшей в 1336 г.

108 Возможно, Антуан де Ласи (1283 - 1343), английский дворянин из старинного норманнского рода де Ласи.

109 Т.е. 23 июня. В действительности сражение при Эклюзе состоялось 24 июня 1340 г.

110 Имеется в виду Джон Гонт, первый герцог Ланкастер, первый герцог Аквитанский (6 марта 1340 - 3 февраля 1399 г.), третий сын Эдуарда III Английского и Филиппы д’Эно. Хронист путает его с его старшим братом Лионелем.

111 Ренн - город в Бретани (совр. департамент Иль-и-Вилен).

112 Томас Дагворт (? - 1350 г.), сын Джона Дагворта, его владения располагались в графстве Саффолк.

113 Альфонсо XI Кастильский или Справедливый (13 августа 1311 - 26 марта 1350 г.), сын Фернандо IV Кастильского и Констансы Португальской. Король Кастилии и Леона с 1312 г.

114 Афонсу IV (8 февраля 1291 - 28 мая 1357 г.), сын короля Диниша I и Изабеллы Арагонской. Король Португалии с 1325 г.

115 Альгесир - город на юго-западе Испании в окрестностях Кадиса.

116 Абу аль-Хасан бен Утман из династии Бене-Мерини (1299 или 1288 - 1351 г.), правитель Марокко.

117 Юсуф I бен Исмаил (1318 - 1354 г.), сын Абу аль-Валида Исмаила, брат Мохаммеда IV, эмир Гранады с 1333 г.

118 Саладин, Салах ад-Дин (1138 - 1193 г.), султан Египта и Сирии, полководец, мусульманский лидер XII в.

119 Сен-Жан-д‘Анжели - город во Франции в регионе Пуату-Шаранта.

120 Рауль де Каур (? - 1352), французский рыцарь, погиб в битве при Мороне.

121 Эвр - город в окрестностях Арфлёра (Верхняя Нормандия).

122 Дьепп - город на северо-западе Франции в департаменте Сена Приморская (Верхняя Нормандия).

123 То есть Саутгемптон, город-порт на южном побережье Англии в графстве Хэмпшир.

124 Эгийон - город в Аквитании в современном департаменте Ло и Гаронна.

125 Баквиль - город в области Эр в Верхней Нормандии. Неясно, о каком именно из его сеньоров идет речь

126 Королем Польским и Краковским в то время был Казимир III Великий (1310 - 1370 г.). В 1343 г. он заключил мирный договор с Ливонским Орденом. Эстонцы, восставшие против власти Ливонского Ордена, объявили королем своего лидера.

127 То есть православных христиан.

128 Предположительно, речь идет об одном из эстонских восстаний 1343 - 1345 гг.

129 Ла Хог (фр. Saint-Vaast-la-Hougue) - порт в Верхней Нормандии.

130 Рауль II де Бриенн (? - 19 ноября 1350 г.), сын Рауля I де Бриенна, графа д’Э и де Гин и Жанны де Мело. Граф д‘Э и коннетабль Франции с 1344 г.

131 Жан I (? - ок. 1350 г.) виконт Мелёнский, граф Танкарвиль по своей супруге Алисе.

132 Кан - город на северо-западе Франции, столица региона Нижняя Нормандия.

133 Гийом IV Бертран (? - 1347 г.), епископ Байё с 1338 г.

134 Ла-Кеснуа (фр. La Quesnoy) - город во Франции в регионе Нор-Па-де-Кале.

135 Пуасси - город в регионе Иль-де-Франс, современный департамент Ивелин.

136 Ги II де Нель (? - 14 августа 1352 г.), сеньор де мело и д’Оффемон, маршал Франции с 1345 г.

137 Пьер Флот (или Флотон), сеньор де Ревель (? - 1349 г.), сын сеньора Гийома Флота и Алисы де Мело.

138 В действительности герцог.

139 Готье VI де Бриенн (? 0 1356 г.), герцог Афинский, сын Готье V де Бриенна и Жанны де Шатийон. В 1356 г. был произведен в коннетабли Франции, но вскоре погиб в битве при Пуатье.

140 Т. е. Филиппа VI.

141 Пьер I де Бурбон (1311 - 1356), сын Людовика I де Бурбона и Марии д’Авен., герцог Бурбон с 1342 г.

142 Шарль де Три (? - 1368 г.), граф Данмартен, сын Жана III, графа Данмартена и Жанны де Сансерр.

143 Или Блантак, деревня у брода через реку Мава неподалеку от Нуаэль-сюр-Мер.

144 Креси - лесистая область в Пикардии между городами Аббевиль и Берк.

145 Генуэзские арбалетчики - известный средневековый военный корпус, служили наемниками по всей Европе, в битве при Креси составляли авангард войска Филиппа VI.

146 То есть Карла IV (1316-1378), короля Чешского и Германского, императора Священной Римской Империи с 1346 г.

147 Рауль Лорранский (1320 - 1346 г.), сын Ферри IV, герцога Лорранского и Елизаветы Австрийской, герцог Лорранский с 1328 г.

148 Людовик I де Блуа-Шатийон (? - 1346), граф де Блуа, Дюнуа и Ретеваль, сын Ги I Шатийона и Маргариты де Валуа.

149 Людовик II де Сансерр (1305 - 26 августа 1346 г.), граф де Сансерр, сеньор де Мейян, де Шарантон и т.д. с 1326г., сын Жана II Сансеррского и Луизы де Бомец.

150 Людовик II Мальский (1330-1383), граф Фландрский, Ретельский и Артуа с 1346 г.

151 Жанна Французская (1343 - 3 ноября 1373), королева Наваррская, дочь Иоанна II Доброго и Бонны Люксембургской, жена короля Наварры Карла II Злого с 1352 г.

152 Климент VI издал буллу, в которой срок юбилея католической церкви сокращался со ста лет до пятидесяти и даровалось отпущение грехов всем, кто посетит Рим в течение 1350г.

153 Замок Ножен-ле-Руа находится в современном департаменте Эр-и-Луар в центральном регионе Франции.

154 Сен-Дени - северный пригород Парижа, аббатство Сен-Дени является усыпальницей Французских королей с XIII в.

155 Т. е. 28 августа.

156 Филипп IV Красивый (1268 - 29 ноября 13144 г.), сын Филиппа III и Изабеллы Арагонской, одиннадцатый представитель династии Капетингов, король Франции с 1285 г. Его дочь Изабелла Французская (1292 - 1358 г.) была супругой английского короля Эдуарда II (1284 - 1327) и матерью Эдуарда III Английского.

157 Педро IV Арагонский по прозвищу Церемонный (1319 - 1387), старший сын Альфонсо VI Арагонского, король Арагона с 1336 г., в 1349 г. подчинил королевство Майорка.

158 Это случилось годом ранее, в 1349.

159 Томас Холланд (?-1361), английский лорд, с 1360 г. граф Кентский по своей супруге Джоанне Кентской, сестре Эдмунда Вудстокского.

160 Сен-Мало (фр. Saint-Malo) — город и порт в Бретани на северо-западе Франции, находящийся на берегу Ла-Манша в устье реки Ранс.

161 Речь идет о так называемой Битве Тридцати, произошедшей 26 марта 1351 г.

162 Бертран Дюгеклен (1320 - 1380), коннетабль Франции с 1370 г., выдающийся военачальник.

163 Карл де ла Серда или Карл Испанский (1326 - 1354), сын Альфонсо де ла Серда и Изабеллы д’Антуан, коннетабль Франции и граф Ангулемский с 1351 г.

164 Эдуард I де Боже (1316-1351), сын Гишара де Боже и Марии де Шатийон сеньор де Боже с 1331 г.

165 Сен-Омер (фр. Saint-Omer), - город в окрестностях Па-де-Кале к северо-западу от Лилля.

166 То есть с утра и до позднего вечера.

167 Арнуль, сир д’Одрегем (между 1302 и 1307 - 1370), маршал Франции с 1351 по 1368 г., носитель французской орифламмы с 1368 г.

168 Уильям Дуглас (ок.1327-1384), сын Арчибальда Дугласа и Беатрисы Линдсэй, первый граф Дуглас с 1358г.

169 Безен (фр. Bezing) - город на юге Аквитании.

170 Следует читать: Джон Гонт.

171 Чистилище св. Патрика (фр. l'espurgatoire saint Patrice) - популярное место паломничества на небольшом острове посреди озера Лох Дерг в Ирландии. Согласно легенде, спустившемуся в пещеру являлись демоны, которые являли ему зрелище адских пыток, чтобы заставить испытуемого отречься от веры. Ужасные видения исчезали при произнесении имени Иисуса Христа. Проведший ночь в этом чистилище считался освобожденным от всех грехов.

172 Во французской средневековой традиции один из демонов ада наряду с Велиалом, Левиафаном, Цербером, Астаротом и др. Имя заимствовано из арабского языка.

173 Джон Мандевиль - имя повествователя в знаменитой книге путешествий XIV века «Приключения Сэра Джона Мандевиля», описывающей как реальные, так и вымышленные страны (например, царство пресвитера Иоанна). Вероятно, предшествующее описание в какой-то мере заимствовано из этого произведения.

174 Монтобан - город французского департамента Тарн и Гаронна, расположенный у слияния рек Тарн и Теску неподалеку от Тулузы

175 Неизвестно, о ком именно из рода Кауров идет речь.

176 Мутон, сир де Бланвиль (? - 1350 г.), нормандский дворянин.

177 Сент-Уан (фр. Saint-Ouen) - город, расположенный недалеко от северной границы Парижа между Сен-Дени и Клиши.

178 Т. е. 6 января.

179 Гло - область в Верхней Нормандии в департаменте Кальвадос. Уточнить, о каком именно Эдмоне де Гло идет речь, не представляется возможным.

180 Личность этого рыцаря не поддается установлению.

181 Джон Чандос (? - 1370), английский рыцарь и военачальник, виконт Сен-Севёр и сенешаль Пуату.

182 Крепость Гин расположена на границе областей Булони и Кале.

183 Отон IV Брауншвейг-Грюбенхаген (1320 - 1399 г.), сын Генриха II Брауншвейг-Грюбенхагена и Ютты фон Брандебург.

184 Ги Булонский или Ги де Монфор (1313 - 1373), сын Робера VII Булонского, архиепископ Лионский, с 1342 г.

185 Иннокентий VI, в миру Козимо Этьен Обер (1282 или 1295 - 12 сентября 1362), папа римский с 1352 г.

186 Жан V д’Аркур (? - 1356 г.), сын Жана IV д’Акура, граф д’Омаль, второй граф д’Аркур, виконт де Шательро и т.д.

187 Луи д’Акур (? - 1388 г.), второй сын Жана IV д’Аркура, брат Жана V д’Аркура, виконт де Шательро, сеньор д’Ааршо.

188 Жан II, сир де Клер, был женат на дочери Жана II д’Аркура.

189 Гильом I Богатый (1324 - 1391 г.), граф Намюрский с 1337 г.

190 Гервиль - область в департаменте Сена Приморская (регион Верхняя Нормандия). Неизвестно, о каком из ее сеньоров идет речь.

191 Ла Ферте - область в департаменте Юра, регион Франш-Конте. Неизвестно, о ком из ее сеньоров идет речь.

192 Пьер де Прео - нормандский рыцарь-башелье.

193 Гранвиль - город в Эре в Нормандии. Уточнить личности его сеньоров не представляется возможным.

194 Неизвестно, о каком именно дворянине идет речь.

195 Фрике де Фрикан, нормандский дворянин, сторонник Карла II Злого.

196 Рено де Бракемон (годы жизни неизвестны), сын Матьё де Бракемона, нормандский рыцарь.

197 Соквиль - город в департаменте Сена Приморская в Верхней Нормандии. Неизвестно, о каком именно Пьере де Соквиле идет речь.

198 Лэгль - город в Верхней Нормандии в департаменте Орн.

199 Фруассар называет его Колен Дублель.

200 Жан де Суль, по прозвищу Баскон (бастард де Марёй), один из капитанов Карла II Злого.

201 Данное описание гибели Карла Испанского является наиболее подробным из всех существующих.

202 Мария де ла Серда (1319 - 1375), дочь Фердинанда Кастильского и Жанны Нуньез, тетка Карла Испанского де ла Серда, супруга Карла II д’Алансона с 1336 г.

203 Котантен (фр. Cotentin) — полуостров на северо-западе Франции, в департаменте Манш, между заливами Сен-Мало и Сены.

204 Графство Ангулем было обещано Карлу Наваррскому в качестве приданого за Жанну Валуа, дочь Иоанна II, однако вместо того было пожаловано им Карлу Испанскому

205 Т. е. Иоанна II.

206 Жоффруа де Шарни (ок. 1300 - 19 сентября 1356 г.), сын Жана де Шарни, сеньора Лирейского, носитель орифламмы с 1355 г.

207 К 1354 г. графство Булонское перешло к Иоанну II Доброму.

208 Робер де Фьенн, по прозвищу Моро (Вороной) (ок. 1308 - 1385 г.), сеньор де Тинри, коннетабль Франции в 1356 - 1370 гг.

209 Жан II, сир де Руа, старший сын Матье де Руа, сеньора Жерминьи.

210 В то время Луи д’Эврё, граф Эстампский.

211 Ги V де Сен-Поль (? - 1360 г.), сын Жана де Сен-Поля и Жанны де Фьенн, граф де Сен-Поль с 1344 г.

212 Неизвестно, о каком именно представителе дома Ла-Марш идет речь.

213 Поммерель - город во Фландрии в провинции Эно. Неизвестно,о каком из его сеньоров идет речь.

214 Бодуэн де Ланс (? - 1364), сеньор д’Эннекен из графства Артуа.

215 Возможно, имеется в виду Ударт, бастард де Рантри, изгнанный из Пикардии в 1348 г.

216 Жан д’Артуа стал графом д‘Э в 1352 г.

217 Жан II Танкарвиль (? - 1383 г.), сын Жана I Мелёна и Алисы де Танкарвиль, граф Танкарвиль с 1352 г.

218 Лайош I Великий (1326 - 11 сентября 1382 г.), сын венгерского короля Карла Роберта, происходившего из Анжуйской династии, и Елизаветы Польской, король Венгрии с 1342, король Польши с 1370 г.

219 Лайош Великий стремился покорить Балканы под официальным предлогом - необходимостью проповедовать слово Божие «схизматикам» (т.е. православным) и покончить с богомильской ересью. Им были предприняты походы на Сербию, Боснию и румынские княжества.

220 Пьер де Ла Форе (? - 7 июня 1361 г.), епископ Турне, епископ Парижа, архиепископ Руана в 1351-1356 гг., канцлер Франции в 1349 - 1357 и 1359 - 1361 гг.

221 Жак I де Бурбон-ла-Марш (1319 - 1362 г.), сын Людовика I де Бурбона, граф де ла-Марш в 1342 - 1362 гг., граф де Понтьё в 1351 - 1360 гг., коннетабль Франции в 1354 - 1356 гг.

222 Карл V Мудрый (31 января 1338 - 16 сентября 1380 г.), старший сын Иоанна II Доброго и Бонны Люксембургской, в 1356 - 1360 гг. регент Франции, король Франции с 1364 г.

223 Ле Бек-Тома - область в Эре в Верхней Нормандии. Неизвестно, о каком из ее сеньоров идет речь.

224 Турнебю - область в Верхней Нормандии (Кальвадос). Неизвестно, о каком из ее сеньоров идет речь.

225 Бервиль - область в Верхней Нормандии (Сена Приморская). Неизвестно, о каком именно сире де Бервиле идет речь.

226 Юг IV Де Лузиньян (1294 - 1359 г.), сын Ги Кипрского и Эшив д’Ибелин, король Кипрский с 1324 г.

227 Жан IV де Мокенши, сир де Бланвиль (? - 1391), маршал Франции с 1368 г.

228 Ле Коль-Сен-Бёв - область в Верхней Нормандии (Сена Приморская). Неизвестно, о каком из ее сеньоров идет речь.

229 Робер, сир д’Удето (годы жизни неизвестны), нормандский сеньор.

230 Робер де Лоррис (? - ок. 1380 г.), сын Эдда де Лорриса, сеньор д’Эрменонвиль, де Понтарме, де Боран, де Монтепилуа, виконт де Монтрей-сюр-Мер.

231 Луи д’Эврё (1336 - 1400 г.), пэр Франции, граф д’Эстамп, де Жьен и де Бискайе, сеньор де Дурдан, де Люнель и д’Обиньи.

232 Т. е. 7 декабря.

233 Пон-де-л’Арш - город в окрестностях Эвра в северной Нормандии.

234 Купеческий прево - старейшина городского купеческого цеха. Имеется в виду Этьен Марсель (между 1302 и 1310 - 31 июля 1358 г.) - купеческий прево Парижа во время правления Иоанна II Доброго. Играл важную роль в заседаниях Генеральных Штатов во время Парижского восстания 1356-1357 гг.

235 Жан, сир де Мартел (? - 1356 г.), французский рыцарь.

236 Жан де Гравиль, сир де Плен, сын Жана Мале де Гравиля и Элеоноры Шатийонской, сеньор де Гравиль с 1357 г.

237 Жан де ла Гез, по прозвищу Бодрен (? - 1372), адмирал Франции с 1359 г.

238 Жан Соннен (годы жизни неизвестны) - кастелян Руанского замка и начальник земли Ко.

239 Пьер ле-Бесг-де-Виллен (? - 1392), французский дворянин, один из военачальников Карла V.

240 Но не замок, см. далее.

241 Виллекье - область в Верхней Нормандии (Сена Приморская). Неизвестно, о каком из ее сеньоров идет речь.

242 Павизьен - воин (обычно арбалетчик), защищенный большим щитом (павизой).

243 Роберт Кэнолл (даты жизни неизвестны) - английский рыцарь, главнокомандующий английским гарнизонами северной Франции.

244 Робер де Клермон (? - 1357), пикардийский дворянин, брат Жана де Клермона, маршала Франции.

245 Ангервиль (Анжервиль) - город в Верхней Нормандии (Кальвадос). Уточнить, о каком именно из его сеньоров идет речь, не представляется возможным.

246 Перщ - графство на севере Франции, граничащее с Нормандией с севера и запада

247 Вернель-сюр-Авр - город в Эре на севере Нормандии

248 Жан де Клермон (? - 19 сентября 1356 г.), сеньор де Шантильи и виконт д’Онэ, маршал Франции с 1354 г.

249 Неизвестно, о каком именно Адаме де Мелёне идет речь.

250 Неизвестно, о каком именно представителе дома Мартелов идет речь.

251 Амори де Мелён, сын Жана I виконта Мелёнского.

252 Карл I де Монморанси (1307 - 11 октября 1381 г.), советник короля, маршал Франции с 1344г.

253 Рауль де Реневаль, сир де Пьерпон (? - после 1369 г.), пикардийский рыцарь.

254 Возможно, автор путает Юга де Шатийона с его отцом Жаном II де Шатийоном (1283 - 1363 г.).

255 Жан, сир де Пикени с 1340 г., французский рыцарь.

256 Ангерран VII де Куси (1339 - 1397), сеньор де Куси, де Марль, де Ла-Фере, де Креси-сюр-Сер, граф де Суассон и де Бедфорд в Англии, сеньор де Куси с 1346 г.

257 Бовэ - город и замок в Пикардии на левом берегу реки Теран.

258 Тюбёф - город в Нормандии в окрестностях города Лэгль.

259 Бретей - город в окрестностях Эвра в верхней Нормандии.

260 Венцеслав I Люксембуржский (1337 - 8 декабря 1383 г.), младший брат императора Карла IV, герцог Люксембургский с 1353, герцог Брабансткий с 1355 г.

261 Мехелен (Малинь) - город в Бельгии в провинции Антверпен

262 Альберт (Альбрехт) I Баварский (25 июля 1336 - 13 декабря 1404 г.), герцог Баварский, граф Зеландский и Голландский с 1388 по 1404 г.

263 Гийом III д’Эно (1330 - 15 марта 1389 г.), граф Голландии и Зеландии в 1354-1388 г., граф д’Эно с 1356 г.

264 Вильгельм I фон Байерн (12 мая 1330 - 15 апреля 1389 г.), сын Людвига IV Баварского и Маргариты Голландской.

265 Монс - столица графства Эно.

266 Анри V де Жуанвиль (1327 - 1365 г.), граф Водемон с 1348 г.

267 Йохан II Саарбрюк (? - 1381), граф Саарбрюк с 1342 г.

268 Такие башни обычно были обиты железом или покрыты шкурами, чтобы защитить их от стрел; они позволяли укрывшимся в них воинам не только взбираться на стены, но и засыпать рвы, использовать встроенный таран и т.п.

269 Бордо - город-порт на юго-западе Франции в области Жиронда (Гасконь).

270 Неизвестно, о какой именно местности Гиени идет речь.

271 Сеньоры Поммье входили в число самых влиятельных фамилий английской Гиени. Гильом, сеньор Поммьерский (? - после 1379 г.) и его младший брат Жан Сан де Поммье (? - 1381 г.) (хронист ошибочно называет его Эдмоном) были верными сторонниками английского престола.

272 Каптал де Бюк (фр. captal de Buch) - гасконский титул (досл. «высочайший сеньор»), принадлежавший сеньорам южных провинций земли Бюк (Гасконь). Капталатами считались всего три области - Бюк, Сертр и Трам. Здесь имеется в виду Жуан III де Грайи (1330 - 7 сентября 1376 г.) , сын Жуана II де Грайи, первого каптала де Бюка из рода Грайи, и Бланки де Фуа, один из самых знаменитых военачальников Столетней войны.

273 Жан IV Бретонский, по прозвищу Завоеватель (1339 - 9 ноября 1399 г.), сын Жана II де Монфора и Жанны Фландрской, граф де Ришмон и де Монфор, герцог Бретонский с 1345 г.

274 Предположительно, речь идет о сыне Антуана де Ласи.

275 Следует читать: Томаса.

276 Речь идет о наваррском лейтенанте Мартине Энрике (Henriquez), второе имя которого автор принимает за прозвище Рекви (фр. Requis - изъятый).

277 Следует читать: Роберт.

278 Эли де Талейран (1301 - 1364 г.), сын Эли VII де Перигора, кардинал Перигорский с 1331 г.

279 Никола Капоччи (? - 1368 г.), епископ Утрехтский в 1341, епископ Ургельский в 1348 - 1351 гг.

280 Термин «vavasseur» буквально означает «вассал вассала», что подчеркивает его незнатное происхождение.

281 Пуатье - город в современном французском департаменте Вьенна в регионе Пуату-Шаранта.

282 Людовик II де Блуа-Шатийон (? - 1372), сын Людовика I де Блуа, граф де Блуа с 1346 г.

283 Жан де Мело (? - 1357), епископ Шалонский с 1354 г.

284 Гийом д’Аркур (? - 1400 г.), третий сын Жана IV д’Аркура, рыцарь, сеньор де ла Ферте-Имбо и Ливри.

285 Филипп II Бургундский (1342 - 1404 г.), сын Иоанна II Доброго и Бонны Люксембургской, герцог Туреньский с 1360 г., герцог Бургундский с 1363 г.

286 Гийом II де Мелён (? - 1376), архиепископ Санский с 1345 г.

287 Т. е. Карл д’Артуа, которому эти земли были пожалованы после отречения Филиппа Наваррского.

288 В 1351 - 1360 гг. графом Понтье был Жан I Бурбон.

289 Жан III де Сансерр (1334 - март 1402 г.), граф де Сансерр, сеньор де Шарантон и т.д. с 1346 г.

290 Жан VI Вандом (? - 1365), сын Бушара VI и Алисы Бретонской, граф Вандом и Кастр с 1354 г.

291 Неизвестно, о ком именно из виконтов Вантадур идет речь.

292 Гийом I де Краон (? - 1381), сеньор де Краон, де Сен-Мор-де-Турень и де Жарнак с 1319 г.

293 Обер д’Анг, сын Рога д’Анга, сеньора д’Авенкура, маршала Франции.

294 Т.е. обратитесь в бегство.

295 Фруассар в своем подробнейшем описании битвы при Пуатье опускает эту деталь.

296 Топор - основное оружие средневекового рыцаря наряду с мечом и копьем.

297 Дерваль - область в герцогстве Бретань в окрестностях Нанта. Установить, о каком из ее сеньоров идет речь, не представляется возможным.

298 Имеется в виду Робер Ле Кок (1310 - 1373 г.), играл важную роль в объединении генеральных Штатов и Парижском восстании 1356-1357 гг., епископ Лаонский в 1351 - 1358 гг.

299 Хронист ошибается. На момент своего освобождения король Наварры уже не был в Кревкере, к тому времени его перевели в Арль

300 Пьер Жиль (? - 1358), один из активных участников парижского восстания 1356 - 1358 г.

301 Шарль Труссак (? - 2 августа 1358 г.) - парижский эшевен, вместе с Этьеном Марселем управлял Парижем в 1355-1358 гг.

302 Неизвестно, о ком именно из представителей рода Ле-Биго идет речь.

303 Гонфлёр - порт в верхней Нормандии в устье Сены.

304 Арфлёр - город в верхней Нормандии неподалеку от Гонфлёра

305 Т. е. Нормандия.

306 Земля Ко (pays de Caux) - регион в верхней Нормандии.

307 Жак-Добряк (Jacques Bonhomme) - презрительное прозвище французов (жаков).

308 Жан VI д’Аркур (1 декабря 1342 - 28 февраля 1388 г.), сын Жана V д’Аркура и Бланки де Понтьё, граф д’Омаль, виконт де Сен-Севёр и де Шательро, граф д’Аркур с 1356 г.

309 Гильом де Кен, виконт де Пуа, пикардийский сеньор.

310 Пьер де Саканвиль (7 января 1317 - 1364 г.), советник и военачальник Карла II Наваррского.

311 Сент-Уан (лат. Sanctus Audoenus Rotomagensis) - руанская церковь VII века.

312 Жанна де Бурбон (3 февраля 1338 - 6 февраля 1377 г.), дочь Пьера I, герцога де Бурбона, и Изабеллы де Валуа, супруга Карла V Французского с 1350 г.

313 Екатерина Бурбонская (1342 - 1427), дочь герцога Пьера I де Бурбона и Изабеллы де Валуа, сестра Жанны Бурбонской, супруга Жана VI д’Аркура с 1359 г.

314 Робер I де ла Порт (? - 1379), стал епископом Авраншским только в 1359 г.

315 Сен-Клеман - город в Байё в окрестностях Кальвадоса.

316 Этот рассказ о смерти Годфруа д’Аркура хоть и менее детален, чем у Фруассара, но не менее драматичен.

317 Сен-Севёр-ле-Виконт - область на полуострове Котантен в округе Марш.

318 Хронист ошибочно называет Робера Клермона маршалом, вероятно, по аналогии с его братом.

319 Хронист ошибается. В то время не было маршала из рода Шампань.

320 Шаперон - вид средневекового головного убора. Цвет шаперона часто мог указывать, к какой политической партии принадлежит его обладатель. Наполовину красный, наполовину синий шаперон являлся характерным отличительным признаком участников парижского восстания.

321 Мо - город в Иль-де-Франс в современном департаменте Сена-и-Марна. Крепость, окружавшая его рыночный квартал, славилась своей неприступностью.

322 Гастон II Феб де Фуа-Беарн (30 апреля 1331 - 1 августа 1391 г.), сын Гастона II де Фуа-Беарна и Элеоноры де Комин, граф де Фуа и виконт Беарнский с 1343 г..

323 Следует читать: Шарль.

324 Филипп Гифар - парижский эшевен, как и Шарль Труссак, убит вместе с Этьеном Марселем 31 июля 1358 г.. Хронист ошибочно называет его Пьером.

325 Что было привилегией дворян.

326 В области Пикардия есть несколько городов под названием Френ, скорее всего речь идет о местности Френ-Тилолуа в устье Соммы.

327 Робер V Этутвиль, сын Робера IV Этутвиля и Алисы Бертран де Брикбек.

328 Сен-Ло-д’Эсеран - город в Пикардии в департаменте Уаз.

329 Или Гийом Каль (? - 1357г.), он же Жак-Простак, предводитель восстания жаков.

330 Гайфонтен - город в верхней Нормандии (современный департамент Сена Приморская).

331 Пуа - область во Франции в окрестностях Амьена.

332 Жерберэ - область в Бовэзи в департаменте Уаза.

333 Робер II де Пьерпон (? - 1364 г.), сын Жана V де Руси, граф де Руси с 1346 г.

334 Бюши - небольшой городок в окрестностях Руана.

335 Район современного Руана, в то время его пригород.

336 Ранее хронист называет его Джоном.

337 Мост через реку Марна (приток Сены), протекающей к северу от Парижа

338 Жосеран де Макон (? - 1358), парижский эшевен, один из предводителей восстания 1356 - 1358 гг.

339 Жан I де Мёлен (? - 1363 г.), епископ Парижский с 1353 г.

340 Краэль (Крэй) - город в Санли (департамент Уаза).

341 Шомон - замок в департаменте Уаза в Бовэзи (Пикардия).

342 Латенвиль - замок в департаменте Уаза в Бовэзи неподалеку от Шомона (Пикардия).

343 Жуа-су-Тель - замок в департаменте Уаза в Бовэзи (Пикардия).

344 Сен-Валери - город в департаменте Уаза в регионе Пикардия.

345 Тюбёф - город в департаменте Орна (Верхняя Нормандия).

346 Эшафур - город в департаменте Орна (Верхняя Нормандия).

347 Марбёф - город в департаменте Эр (Верхняя Нормандия).

348 Сен-Дени-ле-Тибу - город и крепость в окрестностях Руана.

349 Мелён - город в департаменте Сена-и-марна в регионе Иль-де-Франс.

350 Бесуазо - замок в департаменте Сена-и-Марна неподалеку от Морсерфа (Иль-де-Франс).

скачать файл | источник
просмотреть